1
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
Polisavdelningen. Hmm?

2
00:01:39,224 --> 00:01:42,686
Nej, nej, frun. Du känner inte mig.
Jag är nattmannen.

3
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
Tja, jag säger bara till dig...

4
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
Jag är ledsen, men han har rätt.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,650
Visst, du måste behålla
din hund har munkorg.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Jag vet, men det är lagen.

7
00:01:50,319 --> 00:01:53,196
Men frun,
om du höll dina nyanser nere,

8
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
du skulle inte bry dig.
Sätt dig själv i hans position.

9
00:01:56,283 --> 00:01:59,036
- Vad?
- Vad hade han på sig, damen?

10
00:01:59,161 --> 00:02:03,332
Sjömanshatt, mjuk,
bruna ögon, vita strumpor.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Nej, nej, låt honom bara stanna där.

12
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
Säker. Om han är tyst
och du stör honom inte,

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
han är förmodligen
inte särskilt farligt.

14
00:02:10,172 --> 00:02:12,007
- Bilens nummer?
- Vad är adressen?

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
- Hur många?
- Okej.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
Mac.

17
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Åh, de kommer genast.

18
00:02:18,555 --> 00:02:22,017
Ringer bil
nummer 27, nummer 2-7.

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
Stulen motorcykel
på 5-ought-6 Allendale.

20
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
Bil nummer 2-7,

21
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
En stulen motorcykel
På 5-ought-6 Allendale.

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,738
Ringer bil nummer 14,
nummer 1-4.

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,908
Ett förlorat barn
på 72 Maple Square South.

24
00:02:38,033 --> 00:02:42,245
Nummer 1-4, ett förlorat barn
På 72 Maple Square South.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Ringer bil nummer 38,
nummer 3-8...

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
Vi är inte särskilt populära
ikväll, va?

27
00:02:49,628 --> 00:02:53,131
Nä. Ännu ett förlorat barn precis
kom igenom för 14.

28
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
Va? Det är hans tredje
på två dagar.

29
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
Säg, jag hoppas att han berättar för dem
rätt sorts godnattsagor.

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,681
Förlorade barn är bättre
än ingenting.

31
00:03:00,806 --> 00:03:04,184
Och de berättade detta för mig
var ett livebeat. ha!

32
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
Vi har inte haft en lukt
av spänning hela veckan.

33
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
Bil nummer 91.

34
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- Bil nummer 9-1.
- Här är vi.

35
00:03:10,107 --> 00:03:14,361
En skunk i källaren
av 6421 Moreland Heights.

36
00:03:14,486 --> 00:03:17,364
En skunk i källaren
av 6421...

37
00:03:17,489 --> 00:03:20,659
Så du ville ha en lukt
av spänning, va?

38
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Tja, du kommer säkert att gå
att få det. Kom igen.

39
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
Vad tror de att vi är,
storviltsjägare?

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,670
Jag säger dig, Joe,
du kommer att ändra dig.

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,714
Du har precis haft
en tuff upplevelse, det är allt.

42
00:03:33,839 --> 00:03:37,008
Åh, snäll! Jag lärde mig
om kvinnor från henne.

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,720
Säg, jag skulle inte titta
hos en annan dam

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,596
om hon var Ziegfelds bästa.

45
00:03:41,722 --> 00:03:45,058
...nummer 47, nummer 4-7.

46
00:03:45,183 --> 00:03:47,769
En naken kvinna
i hörnet av Elm och Berry.

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,105
Heliga röker! Skynda!
Vi kan förlora henne!

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,816
...i hörnet
av Elm och Berry.

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,444
Alla andra bilar, håll dig borta.

50
00:03:56,820 --> 00:04:00,198
- Ringer bil nummer 4-7...
- Hej älskling!

51
00:04:01,825 --> 00:04:03,326
Hej, Pat!

52
00:04:04,619 --> 00:04:07,581
- Hej, stora skott.
- Göra något ikväll?

53
00:04:07,706 --> 00:04:12,085
Fortsätt, innan jag glömmer
du har en fru och tre barn.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Varför kliver du inte in i vår bil

55
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
och lyssna på radio?

56
00:04:17,048 --> 00:04:22,095
- Tja, gå och grejer den där radion--
- ... nummer 77, nummer 17.

57
00:04:22,471 --> 00:04:27,100
Bilar nummer 5-3,
nummer 7-7, nummer 1-7.

58
00:04:27,642 --> 00:04:30,729
Fyra män mördade
på 203 Vignetta Street.

59
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
Fyra män mördade
på 203 Vignetta Street.

60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Kom igen, rensa oss, Louie!

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
Kliv på det!

62
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
...nummer 77, nummer 17.

63
00:04:44,951 --> 00:04:50,165
Bilar nummer 5-3,
nummer 7-7, nummer 1-7.

64
00:04:50,290 --> 00:04:55,003
Alla reserver och nödsituationer.
Huvudkontorsdetalj på väg.

65
00:04:55,128 --> 00:05:00,967
Ringer bilar nummer 53,
nummer 77, nummer 17.

66
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
Bilar nummer 5-3.

67
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
Nummer 7-7, nummer 1-7,

68
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
fyra män mördade vid...

69
00:05:17,734 --> 00:05:22,823
Ringer bilnummer
53, nummer 77, nummer 17.

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
...nummer 41.

71
00:05:27,369 --> 00:05:31,915
Bilar nummer 5-3,
nummer 7-7, nummer 1-7...

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
Säg, vad är det?

73
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
Toppreporter från "Tribune",
chef. Han är känd.

74
00:06:02,737 --> 00:06:04,823
Han borde ta upp
saxofonen. Här inne?

75
00:06:04,948 --> 00:06:06,491
Ja, sir, precis där.

76
00:06:15,250 --> 00:06:17,043
Hej, kapten.
Jag klippte bara ner dem.

77
00:06:17,168 --> 00:06:19,421
- Hur länge har det gått?
- Två dagar, åtminstone.

78
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Det är så
du har att göra med ankor.

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,216
De är för gay i början.

80
00:06:23,341 --> 00:06:25,010
Jag går upp
och ringa mina grejer.

81
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
- Vem hittade dem?
- Jag är på takten, kapten.

82
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
Ett par barn kom hit
att spela och sprang ut för mig.

83
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
- Var är barnen?
- Utanför. Haley har dem.

84
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
- Börja med dem, Mac.
- Okej, Fitz. Låt oss gå.

85
00:06:37,480 --> 00:06:40,525
The Dopey Boys, okej.
Vänd på honom.

86
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Japp, det är lilla Georgie.

87
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Jag visste att han skulle få det
om han inte kom ut från stan.

88
00:06:47,782 --> 00:06:49,409
Säg, vad händer där inne?

89
00:06:49,910 --> 00:06:52,495
Jag blev lite yr antar jag.
Jag är Heck från "Tribune".

90
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
- Från "Tribune", va?
- Det är det.

91
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
Säg, när kommer din tidning
någonsin lära känna

92
00:06:56,333 --> 00:06:58,001
att jag inte heter det
MacLaughlin,

93
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
MacNamara, eller Dame McSweeney?

94
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
- Hur vet jag det?
– Det är Majkowski.

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,839
Löjtnant John Majkowski

96
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
från mordgruppen,
förstår du?

97
00:07:04,633 --> 00:07:06,384
Okej, löjtnant, men vad
Jag vill veta är--

98
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Och förra veckan
när jag drog en liten flicka

99
00:07:08,136 --> 00:07:10,013
ut ur floden från att drunkna,
vad stod det i din tidning?

100
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
"Bara en förbipasserande plattfot"
Och jag blir fullproppad--

101
00:07:12,766 --> 00:07:14,684
Jag är ledsen, det var jag inte
på den historien.

102
00:07:14,809 --> 00:07:16,603
Och lyssna, förra månaden
när Apemannen var lös

103
00:07:16,728 --> 00:07:18,229
på Jefferson Square
och jag slog honom kall

104
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
med ett-två-kors, vad gjorde
säger ditt papper?

105
00:07:21,608 --> 00:07:24,527
"En oidentifierad medborgare blev påkörd
honom i huvudet med en tegelsten."

106
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Nu vill jag berätta för dig,
kompis, det är inte rättvist!

107
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
- Hmm.
- Hmm.

108
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
De hittade en nickel
i Maxie Grossbergs hand,

109
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
och vi vet alla
som var tillbaka på det jobbet.

110
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Det finns de andra tre,
kapten.

111
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
De slog sina nävar
precis runt dem.

112
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Eckert, skaka om det här stället

113
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
och gatan för vad du kan
få. Kom igen, Tom.

114
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
- Okej, kapten.
- Hej, vänta lite, chef!

115
00:07:44,631 --> 00:07:46,883
Jag måste få ett uttalande.
Vad tycker du om det?

116
00:07:47,008 --> 00:07:48,093
Jag tror att ni fåglar
kommer att förstöra det

117
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
och skylla på det
polisavdelningen.

118
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
"Fighting Jim" Fitzpatrick
och hans lyckogrupp.

119
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Bara ett leende och en välsignelse
för alla.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
- Mac!
- Vart, Fitz?

121
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
- Cellis.
- Skaffar du den stora killen?

122
00:08:02,023 --> 00:08:03,775
Ja, ska dra ner honom.

123
00:08:37,058 --> 00:08:38,685
Hej, ta en massa Fitz.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,647
"Fighting Fitz" Fitzpatrick.

125
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
- God kväll, kapten. Nej, sir.
- Belmonte här?

126
00:08:56,161 --> 00:08:57,537
Var är han,
lager vid floden?

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
- Jag tror det, kapten.
- Var är Cholo?

128
00:09:00,832 --> 00:09:02,292
Med chefen.

129
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
- Chef på övervåningen?
- Herr Belmonte?

130
00:09:28,443 --> 00:09:31,654
- Vill du träffa honom?
– Nej, jag kom precis för att åka.

131
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Kom igen. Kom igen, grabbar.

132
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Hej Fitz. Vad vill du?

133
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Ta på dig hatten.
Du också, Cholo.

134
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Jag tar ner dig.

135
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Säg, vad är det?

136
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
Jag sitter här fridfull,
går igenom mina konton.

137
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Ja, räkna ut hur många nya
kunder du har

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,483
nu när Dopey Boys inte är det
kör sprit längre.

139
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
Ha. Den där Dopey outfiten?

140
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
Jag bryr mig inte
till dem cheapskates.

141
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
Om de inte försöker underskatta dig
som Maxie Grossberg gjorde.

142
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Sedan sätter du upp dem
med nickel i vanten.

143
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
Om någon högg dem grabbar,
Jag vet ingenting om det.

144
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
- Nu, lyssna på mig--
- Nej, nej. Plocka upp den.

145
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
Kom igen, skynda dig.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
- Fortsätt.
- Nu kan du inte göra det!

147
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
- Håll käften. Vill du ha massage?
- Kom igen, låt oss gå ut.

148
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
Titta här, Fitzpatrick, det ska du
måste bevisa dessa påståenden.

149
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Lyssna, Shyster, rädda den vinden
för rättssalen.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,304
Han kommer att behöva det.

151
00:10:42,725 --> 00:10:45,520
Hej Bell? Skaffa mig Pearson.

152
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Garfield-3808.

153
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
- Hej, Vic, vad sägs om lite chow?
- Om tio minuter.

154
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
– Jag måste boka de här fiskarna.
- Stickup?

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
Nej, oanständig exponering.
Kom igen, narcissus.

156
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
Ärligt, herr, jag ska se henne
gör det inte längre. Behaga!

157
00:11:00,201 --> 00:11:03,788
Åh, Sadie, jag berättade för honom för någon
lägga dem i min väska.

158
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
- Gjorde du det?
- Snälla, herr.

159
00:11:06,583 --> 00:11:07,917
Det blev så här,

160
00:11:08,042 --> 00:11:10,128
hon köper sex biljetter
till polisbalen,

161
00:11:10,253 --> 00:11:13,464
svänger sedan ner en enkelriktad
gata, så vad kan jag göra?

162
00:11:13,590 --> 00:11:15,800
De fortsätter säkert att klättra
över hela gubben.

163
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
Lyssna på detta,
"Polischef Burton

164
00:11:18,178 --> 00:11:20,096
"bör sluta hålla tal
till Rotaryklubben

165
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
"Och vänd dig till lite privat
prata med medlemmarna

166
00:11:22,015 --> 00:11:24,976
"av hans till synes förvirrade
polisavdelningen.

167
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
"Fem gängmord
och fyrtioen rån

168
00:11:27,353 --> 00:11:29,564
under den senaste månaden
med bara en arrestering."

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
Titta på Rudy Vallee! Hej!

170
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Vad vet du?

171
00:11:46,497 --> 00:11:49,918
Gott. Fitz slår ner
Belmonte igen.

172
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
- Vill du stanna i luftkampen?
- Vad händer?

173
00:11:55,798 --> 00:11:57,592
Din bror slår ner
Belmonte igen.

174
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Han tror att han kan stifta
Dopey-jobbet på honom.

175
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Nej, det kan han inte.
Du vet det, och jag vet det.

176
00:12:01,804 --> 00:12:03,306
Han ska bara ta sig själv
i mycket varmt vatten,

177
00:12:03,431 --> 00:12:05,058
och Belmonte kommer
tumma på näsan på honom.

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,560
Din bror är en dåre,
om du inte har något emot att jag säger det.

179
00:12:07,685 --> 00:12:09,229
Åh, smarta sprickor, va?

180
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
Nej, bara min personliga åsikt.

181
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
Tja, jag gillar inte
dina åsikter!

182
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Bara en minut, Ed.

183
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Om jag hör några fler sprickor
mot Jim,

184
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Jag ska svänga på någon.

185
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
- Det hjälper inte Jim.
- Okej.

186
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
- Hej, ska du inte vänta?
- Nej.

187
00:12:20,657 --> 00:12:22,617
Jag vill inte
att se Jim utspelad.

188
00:12:22,951 --> 00:12:24,577
- Hej, chef.
- Hej, chef.

189
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
- Craig in?
- Ja, chefen.

190
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
- Har Fitzpatrick kommit än?
- När som helst nu.

191
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
Jag är ledsen att jag skämmer bort
din kväll, chef,

192
00:12:32,669 --> 00:12:34,003
men jag trodde du
borde vara här.

193
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
Det är min oro ändå, eller hur?

194
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Låt oss hoppas att han har det
något på honom.

195
00:12:38,049 --> 00:12:39,467
Fick du upp någon annan?

196
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
Fyra av Belmontes vapen
och ett par ägg.

197
00:12:43,513 --> 00:12:45,473
- Fitzpatrick, chef.
- Okej.

198
00:12:45,598 --> 00:12:47,392
Ta in det andra gänget också.

199
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
Ah, så du är här igen,
Belmonte.

200
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
Ja. Jag är här igen,
och han får

201
00:12:55,984 --> 00:12:58,319
hans bild i tidningen igen,
och det är det.

202
00:12:58,444 --> 00:13:01,072
Jag antar inte
vet du en sak om detta?

203
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
Varför ska jag veta
om det varje gång

204
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
blir någon klack vält?

205
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Vi vill inte veta
varför vet du,

206
00:13:05,743 --> 00:13:07,161
vi vill veta vad du vet.

207
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
Såg du någonsin
någon av dessa män tidigare?

208
00:13:09,455 --> 00:13:10,540
Titta på honom.

209
00:13:12,375 --> 00:13:13,584
Väl?

210
00:13:13,710 --> 00:13:14,752
Jag har sett en eller två av dem

211
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
runt Celli's, antar jag.

212
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
Du, vet du
vem är den här mannen?

213
00:13:20,883 --> 00:13:23,970
- Visst, det gör jag. Ja, sir.
- Säg "Ja, sir," du rånar.

214
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Alla känner Sam Belmonte.

215
00:13:27,265 --> 00:13:29,684
Jag vet hur man får dem att prata.
Kom ner till mitt kontor.

216
00:13:29,809 --> 00:13:32,103
Han har ingen rätt
att muskela mig runt.

217
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Dessa kom personligen, chef.

218
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Naturligtvis, vår gamla vän
Habeas Corpus.

219
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
"För utgivningen av
Samuel Belmonte, Pietro Cholo,

220
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
"Frederick och James Whiteson,

221
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Henry Volestia,
och George Alban."

222
00:13:46,242 --> 00:13:47,452
Låt oss glömma de där skrivelserna, chef.

223
00:13:47,577 --> 00:13:49,537
Du vet att jag inte kan göra det.

224
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
Okej, Belmonte,
ta en promenad.

225
00:13:52,832 --> 00:13:56,252
Lyssna, en dag hänger vi
ett rap på dig kan du inte slå.

226
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Säg sedan till den här plattfoten att lägga sig
av mig tills dess, vill du?

227
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
Jag börjar bli ganska trött
att bli släpade hit.

228
00:14:03,384 --> 00:14:05,595
Jag är ingen bakdörrsluffare,
Jag är en upptagen man.

229
00:14:05,720 --> 00:14:07,305
Det är den sämsta affären
den här avdelningen någonsin fått!

230
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
Bara en minut.
Kasta de två i tanken.

231
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
Är inte så söt,
du slår oss killar i fängelse,

232
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
låt de stora skotten gå eftersom
de fick priset av en advokat.

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,022
De kom ut på sina stämplar,
gjorde de inte?

234
00:14:16,147 --> 00:14:18,232
Du vill hålla i någon
bara för att det ska se bra ut!

235
00:14:18,358 --> 00:14:20,109
Jag kunde ha slagit ut det
av honom på fem minuter.

236
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Om du skulle gräva upp lite direkt
bevis istället för att dra honom

237
00:14:22,528 --> 00:14:24,739
här inne skulle vi inte
bli fördummande så här.

238
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
Hmm. Tidningarna går
att plocka upp det här snyggt.

239
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Din pliktkänsla verkar
att fly med dig.

240
00:14:30,453 --> 00:14:32,246
Tull?
Det är ett nöje med honom.

241
00:14:32,372 --> 00:14:34,665
- Han hatar de där två mobben...
– Jag hatar Belmonte och den där publiken.

242
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
För de ligger bakom allt
i den här staden som är ruttet.

243
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Jag menar att utplåna dem
om den tar varmt bly.

244
00:14:38,252 --> 00:14:39,545
Håll ut nu, Fitzpatrick.

245
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
Jag kör det här
polisavdelningen.

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Du tar dina beställningar från mig
om hur man fungerar.

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,928
Förstå?
Spring nu och svalka dig.

248
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Öhh.

249
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Jag är rädd att han är lite
för hetsig för det jobbet.

250
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
- Jim?
- Ja, det är jag, älskling.

251
00:15:03,069 --> 00:15:04,737
- Hej.
- Hej, älskling.

252
00:15:05,154 --> 00:15:06,656
När ska du
sluta vänta på mig?

253
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
När jag är för gammal
att gå nerför trappor.

254
00:15:08,908 --> 00:15:11,702
- Är Ed hemma än?
– Det här är lördag kväll.

255
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
- Hur mår barnen?
- Bra

256
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Musse sa att han hade det
ont i magen ikväll.

257
00:15:16,749 --> 00:15:19,961
Jag fick reda på att han var tvungen att tala a
stycke på söndagsskolan imorgon.

258
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Och tvillingarna,
går de i säng tidigt?

259
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
- Tja...
- Ja, bildvisning igen, va?

260
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
Åh, var inte så gammal gnäll.

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
De gick till den tidiga föreställningen
och var i säng vid 9-tiden.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
De där tjejerna kommer att vara unga
kvinnor innan vi vet ordet av.

263
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
Vad är det, Jim?
Du ser trött ut.

264
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Du har jobbat
för hårt igen?

265
00:15:37,311 --> 00:15:39,397
Ja, jobbar hårt och får
ingenstans, antar jag.

266
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Lyssna nu här,
Jim Fitzpatrick,

267
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
det vet alla
du har fler hjärnor

268
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
än någon annan
på kraften.

269
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
Varför inte du
gå fram till chefen

270
00:15:46,446 --> 00:15:47,780
och berätta för honom vad du tycker?

271
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Du borde gå upp
till honom och begär--

272
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Kom igen, älskling,
låt oss sova lite.

273
00:15:51,075 --> 00:15:53,161
Du jobbar som en hund...

274
00:15:57,248 --> 00:15:58,624
Hej, Ed, skynda dig, eller hur?

275
00:15:58,749 --> 00:16:01,502
? Jag kommer jag kommer?

276
00:16:01,627 --> 00:16:03,713
? För att mitt huvud snurrar??

277
00:16:03,838 --> 00:16:06,966
Hej, vilken ängslära
du visade sig vara.

278
00:16:07,425 --> 00:16:08,926
Hej, jag vill prata med dig.

279
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
Hörde om Belmonte
igår kväll, eller hur?

280
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
Ja, jag kan inte få
alla ånga upp om det.

281
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
Dopey och hans mobb
hade det kommit till honom.

282
00:16:14,891 --> 00:16:16,225
Vad är det för prat?

283
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
Engelska, lärare, engelska.

284
00:16:18,311 --> 00:16:19,687
Borde inte krossa våra hjärtan
eftersom

285
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
tre eller fyra
klackar fick halvsulor.

286
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
Tja, det var mord, eller hur?
Och Belmonte kommer undan med det.

287
00:16:26,235 --> 00:16:29,197
Det är ett slöseri med tid
att dra in Belmonte i den.

288
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
Åh, det har han
denna stad sydde upp.

289
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Han har degen och draget.

290
00:16:36,412 --> 00:16:37,872
Jag ska lägga honom på is någon dag.

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
Bli klok på dig själv, eller hur?

292
00:16:40,291 --> 00:16:41,542
Du tittar inte på dig själv,
du kommer att bli

293
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
buggyridning i en likbil.

294
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Vad ska barnen göra då?

295
00:16:45,630 --> 00:16:48,174
Ta det lugnt, Jim,
ta det lugnt.

296
00:16:48,299 --> 00:16:49,717
Du bär en polisbricka,
inte du?

297
00:16:49,842 --> 00:16:51,636
Och jag håller den polerad också.

298
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Men med mig,
det är ett åtta timmars jobb,

299
00:16:54,180 --> 00:16:56,516
och jag försöker inte
reformera hela världen.

300
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
Jim, det har du
ett enspårigt sinne.

301
00:17:04,524 --> 00:17:05,691
Okej.

302
00:17:06,317 --> 00:17:09,070
Jag är glad att du pratade. Fick
en tjänst jag ville be dig.

303
00:17:09,195 --> 00:17:12,782
Nåväl, varsågod. Allt jag frågar
ställ dig inte på plats

304
00:17:12,907 --> 00:17:14,534
där du inte får någonting
men sparkar runt.

305
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
Nu, vad tänker du på?
Spill det så gör jag det.

306
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Nu är det bättre.
Jag ska bygga upp ett ärende

307
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
mot Belmonte
om det tar mig fem år.

308
00:17:21,624 --> 00:17:24,418
Du är med i vice-truppen,
du kommer runt mer än jag gör.

309
00:17:24,961 --> 00:17:27,171
Håll öronen öppna och tipsa mig
bort till allt du hör.

310
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
Börjar i morgon bitti,
direkt efter laguppställningen.

311
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Atta unge.
Och en annan sak också,

312
00:17:31,509 --> 00:17:33,177
om du skulle sova lite mer
du skulle inte gå upp

313
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
ser ut som om du blivit fiskad
ur en råttfälla.

314
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Lyssna nu herr,

315
00:17:36,264 --> 00:17:38,182
du är den
i den där råttfällan.

316
00:17:43,854 --> 00:17:45,982
- Godmorgon, Mary.
- God morgon, Ed.

317
00:17:46,440 --> 00:17:48,693
- Hur känner du dig?
- Visst... Åh.

318
00:17:48,818 --> 00:17:50,403
Gjorde du och barnen
äta frukost?

319
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
Naturligtvis barnen
måste gå i söndagsskolan.

320
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
Tja, var är den stora överraskningen
pratade du om?

321
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
Just här.

322
00:18:00,663 --> 00:18:02,373
De gjorde dem
sig själva, kära.

323
00:18:02,498 --> 00:18:05,209
Säg, de ser inte ut
som pannkakor.

324
00:18:06,002 --> 00:18:09,964
Åh, de är pannkakor! Tja...

325
00:18:11,882 --> 00:18:14,677
Ah, det är underbart.
Kom igen, Ed, ta några pannkakor.

326
00:18:14,802 --> 00:18:17,847
Nej tack, inget annat än svart
kaffe till mig i morse.

327
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
- Fortsätt.
- Åh, farbror Ed!

328
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Och alla är smörade också.

329
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
Åh, du har gjort dem själv.

330
00:18:25,021 --> 00:18:27,648
Åh, det är annorlunda.

331
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
Är de bra, pappa?

332
00:18:29,775 --> 00:18:31,819
Några av dem
fastnade lite dock.

333
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
De håller perfekt med mig.

334
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
De är underbara.

335
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
Är de inte, Ed?

336
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
- Åh, ja, de är svullna.
- Ja.

337
00:18:44,290 --> 00:18:46,125
Okej, tjejer,
du har haft din stora framgång.

338
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Gå upp på övervåningen och gör dig redo
Söndagsskola. Mickey är redo.

339
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Och det finns några
mer i köket

340
00:18:50,755 --> 00:18:52,548
när du kommer igenom
med dem, pappa.

341
00:18:52,673 --> 00:18:54,634
Okej, ta in dem,
Farbror Ed älskar dem.

342
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Du...

343
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
Ge oss några
skinka och ägg, vill du?

344
00:19:01,057 --> 00:19:03,309
- Okej, kära du.
- Galenskap.

345
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
Gubben går
att sätta på en shake-up.

346
00:19:08,606 --> 00:19:11,400
Blech! Mycket pap
för medborgarna.

347
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
Jag förstår varför
de behöver det, okej.

348
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
Jag skulle inte ha något emot att få
en spricka i denna stad för en gångs skull.

349
00:19:15,738 --> 00:19:19,283
Du har inte koll på
gubbens jobb eller så?

350
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
Nej, men jag skulle inte ha något emot det
sitter i chefen

351
00:19:21,077 --> 00:19:22,870
av detektivkontoret
för en månad eller två.

352
00:19:22,995 --> 00:19:25,331
Pappa, kommer du att läsa det roliga
till mig innan jag går?

353
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
Det säkraste du vet.

354
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
"Ver är inte pappa-gasade barn?"

355
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Titta, han slår honom i huvudet
med en hink vatten.

356
00:19:34,965 --> 00:19:37,510
- Kom igen, mickey! Vi är redo!
- Jim, tvillingarna!

357
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Va?

358
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
"Hjälp, hjälp!
Är det professorn?

359
00:19:43,265 --> 00:19:45,768
- De där tjusiga barnen!"
- Kom igen, mickey.

360
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Åh, jösses!

361
00:19:48,187 --> 00:19:50,648
Åh, ni åt båda
alla dina pannkakor!

362
00:19:50,773 --> 00:19:54,276
Ja, de var bra.
Spring med nu, skynda tillbaka.

363
00:19:54,402 --> 00:19:56,320
- Adjö, pappa.
- Okej, adjö!

364
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
Vi gör dig
lite mer nästa söndag.

365
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Det är bra, det är bra.

366
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
- Har du din fastighetssedel?
- Nej.

367
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
Okej, kom igen,
du är klar.

368
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
- Godmorgon, Joe.
- Godmorgon, Ed.

369
00:20:23,264 --> 00:20:26,183
Det är allt. Verkar vara det
en depression på.

370
00:20:26,726 --> 00:20:30,146
- Vad är namnet?
- J. Wilson Palmeiro.

371
00:20:31,397 --> 00:20:34,024
Berusad, ingen egendom.
Kom igen, lilla kille.

372
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Hej, Pete!

373
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
- Godmorgon, Ed.
- God morgon!

374
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
Hej, vänta lite.

375
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
Vad är nyheterna från frun?

376
00:20:44,869 --> 00:20:47,663
Säg, det kom igår kväll.

377
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
- Nej!
- Ja!

378
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
Tja, vad gör du
vet om det?

379
00:20:52,501 --> 00:20:55,546
Hej, förresten,
vad var det för ett paket,

380
00:20:55,671 --> 00:20:57,006
en pojke eller en tjej?

381
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
En pojke, som röd
som ett trafikljus.

382
00:20:59,967 --> 00:21:02,470
- Nej!
-11 pund.

383
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
- Vilken man.
- Ja.

384
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
- Hej, Ed.
- Hej.

385
00:21:07,349 --> 00:21:09,894
- Ska du gå upp till showen?
- Vad händer i morse?

386
00:21:10,019 --> 00:21:11,645
Det var en blond tjej blandad

387
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
i den där Marlin
betala lastbilsrån.

388
00:21:13,731 --> 00:21:15,149
Vi plockade upp
en flock Platinums.

389
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
De kör dem
igenom för föraren.

390
00:21:16,859 --> 00:21:18,360
Trodde du fäste den
på den där Jenkins-damen?

391
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
Hon kommer också att vara där
vi vill se om det är dumt

392
00:21:20,988 --> 00:21:24,200
svensk chaufför kan identifiera henne.
Kom upp.

393
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Okej, lägg ut dem.

394
00:21:38,589 --> 00:21:41,759
Okej, tjejer,
kom igen, räta upp dig.

395
00:21:47,598 --> 00:21:49,391
Jag tror att det är hon.

396
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Du kan inte tänka,
du måste vara säker.

397
00:21:53,229 --> 00:21:56,482
Nåväl, hon hade på
en annan klänning.

398
00:21:57,066 --> 00:21:58,692
Vad sa hon till dig?

399
00:21:58,818 --> 00:22:02,238
Hon sa: "Vilket håll
är Randolph Street?"

400
00:22:03,030 --> 00:22:05,074
Hej, du, bredvid slutet.

401
00:22:06,242 --> 00:22:08,327
- Menar du mig?
- Ja, du.

402
00:22:08,744 --> 00:22:11,205
Säg, "Vilken väg är
Randolph Street?"

403
00:22:11,539 --> 00:22:13,541
Vilken väg är Randolph Street?

404
00:22:13,666 --> 00:22:17,211
Jag vet inte.
Det låter inte som hon.

405
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
Hej, du, med den svarta kjolen.

406
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
Du säger, "Vilket håll
är Randolph Street?"

407
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
Kom igen, säg det!

408
00:22:24,635 --> 00:22:27,930
- Vilken väg är Randolph Street?
- Högre.

409
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Vilken väg är Randolph Street?

410
00:22:30,432 --> 00:22:32,351
Det är hon,
Jag minns henne lätt nu.

411
00:22:32,476 --> 00:22:34,311
Nej, jag vet inte...
Vad pratar du om?

412
00:22:34,436 --> 00:22:36,647
Jag vet inte vad du är...
Släpp mig härifrĺn!

413
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
Fortsätt, gå härifrån,
Jag vill prata med dem en minut!

414
00:22:38,858 --> 00:22:40,734
Jag gjorde det inte.
Vad menar du förresten?

415
00:22:40,860 --> 00:22:42,319
Jag gjorde det inte! Låt mig vara ifred!

416
00:22:42,444 --> 00:22:44,822
Jag måste prata med honom,
låt mig gå, vill du?

417
00:22:45,197 --> 00:22:47,908
- Jag gjorde det inte!
- Hej, du på slutet där.

418
00:22:48,033 --> 00:22:49,952
Jag gjorde det inte, släpp mig.

419
00:22:52,413 --> 00:22:55,499
- Vad heter du?
- Nora Beaumont.

420
00:22:56,041 --> 00:22:59,503
De kallade dig Daisy Stevens
tillbaka i St Louis, eller hur?

421
00:22:59,628 --> 00:23:00,754
Det gjorde de.

422
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
Du minns dem
6 månader du gjorde

423
00:23:02,339 --> 00:23:04,383
för en ganska liten
utpressningsjobb?

424
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
- Det gör jag.
- Var hämtades du?

425
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
- Cellis.
- Vad jobbar du med?

426
00:23:09,305 --> 00:23:11,807
- Stenograf. Nej.
- Jobbar du nu?

427
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
Vad gör du för ett levande
när du inte jobbar?

428
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
- Sök arbete.
- Det är allt.

429
00:23:16,520 --> 00:23:19,857
Lyssna, syster, det är du inte
gå runt i denna stad

430
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
utan att bli övervakad, ser du?
Håll näsan ren.

431
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
Hej, brevbärare!

432
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
Var är brevbäraren?

433
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
- Hej kära du.
- Hej älskling.

434
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
- Hur mår du?
- Jag mår bra. Var är barnen?

435
00:24:05,903 --> 00:24:08,572
Tjejerna gick bara ner till
hörnet för att få lite bröd.

436
00:24:08,989 --> 00:24:11,951
Jag har precis tid
att avsluta detta innan kvällsmaten.

437
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
Aha.

438
00:24:15,913 --> 00:24:18,707
- Musse!
- Varför började jag någonsin det här spelet?

439
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
Jag är rädd
de är mest räkningar, kära,

440
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
även om slaktarens räkning
är inte lika stor den här månaden

441
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
som det var sist.
Jag är fruktansvärt glad att jag ändrade mig.

442
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
Mr Shay är så söt.

443
00:24:29,718 --> 00:24:32,513
Han säger att han sparar
alla de bästa klippen för mig.

444
00:24:32,638 --> 00:24:34,640
Jag antar att han berättar
alla det.

445
00:24:35,057 --> 00:24:38,185
Åh, Betty Fawn ska gifta sig
den där prispojken, trots allt.

446
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
Det! Tack och lov
det är färdigt.

447
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
Jim.

448
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Varför, Jim, vad är det?

449
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
- Från högkvarteret.
- Ja, efter 15 år.

450
00:24:54,868 --> 00:24:56,203
Åh, Jim.

451
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
Varför gör de inte ett bra jobb

452
00:24:57,538 --> 00:24:59,498
och skicka mig tillbaka
att gå ett slag?

453
00:25:00,249 --> 00:25:04,086
Tja, du kommer fortfarande att göra det
ha din kaptensroll.

454
00:25:04,211 --> 00:25:05,504
Kapten på vad?

455
00:25:05,629 --> 00:25:07,548
Det enklaste området
i länet.

456
00:25:07,673 --> 00:25:09,258
Tillbaka till att bära
uniform igen,

457
00:25:09,383 --> 00:25:10,759
sitter bakom
ett skrivbord i ett område

458
00:25:10,884 --> 00:25:12,386
lika tyst som ett gammalt damhem.

459
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Hmph! Fighting Fitz.

460
00:25:15,556 --> 00:25:19,351
Åh, det är så fruktansvärt orättvist.

461
00:25:22,062 --> 00:25:23,689
Åh.

462
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Åh, Jim.

463
00:25:34,033 --> 00:25:37,619
Tja, jag antar att vi måste
börja röra på dig direkt.

464
00:25:38,412 --> 00:25:40,247
Det har du inget emot, kära du?

465
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Mamma går dit pappa går.

466
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
Du är svullen, Mary,

467
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
den sorten som gör
en kille vill fortsätta.

468
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Och sparka mig inte på smalbenet,

469
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
eller så slår jag dig
rakt i ansiktet.

470
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Okej, koppar.

471
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
Hur kom du
tänka på det där?

472
00:26:16,784 --> 00:26:17,868
Du har högkvarter

473
00:26:17,993 --> 00:26:19,286
skrivet över dig.

474
00:26:19,411 --> 00:26:20,704
Smart tjej, va?

475
00:26:20,829 --> 00:26:23,165
Ja, och det fick jag aldrig
förbi åttonde klass.

476
00:26:23,290 --> 00:26:26,376
Kanske är du tillräckligt ljus
för att svara på några frågor.

477
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
Visst, om du inte gör det
fråga dem på jiddisch.

478
00:26:32,382 --> 00:26:34,802
- Kommer du in?
- Jag är precis bakom dig.

479
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
Kom in.

480
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
- Stenograf, va?
- Ja.

481
00:26:56,281 --> 00:26:58,534
Du måste få betalt
ganska bra när man jobbar.

482
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
Åh, enormt.

483
00:27:00,911 --> 00:27:02,955
Hur mycket gör
Betala dig Belmonte?

484
00:27:04,164 --> 00:27:06,125
Jag slutade med honom i slutet
förra veckan.

485
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
Ja? Varför?

486
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
Jag gillade inte hans sätt.

487
00:27:10,420 --> 00:27:11,922
Jag har inget emot att ta beställningar,

488
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
men det finns ett beslut
det är alltid upp till mig.

489
00:27:15,926 --> 00:27:18,679
Kom igen, sitt upp som en dam,
Jag kan det tricket.

490
00:27:19,263 --> 00:27:21,223
Åh, oavsiktligt, herr.

491
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
Säg, tycker du att jag är så dum
som att dra en mun som det?

492
00:27:25,435 --> 00:27:27,938
- Du kanske. Du är byggd för det.
- Tack.

493
00:27:28,063 --> 00:27:29,690
Säg, var var du
natten Dopey

494
00:27:29,815 --> 00:27:31,150
och hans gäng
var uppträdda?

495
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Wait a minute,
låt mig se ditt märke.

496
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
Jag kanske är det
har fel om dig.

497
00:27:37,322 --> 00:27:38,866
Jösses, jag är smart.

498
00:27:39,449 --> 00:27:40,951
Svara på min fråga.

499
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
Jag var hos Celli till 02.00.

500
00:27:44,955 --> 00:27:47,833
Med en pojkvän var det så
berusad bad han mig att gifta mig med honom.

501
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
Har du ett lufttätt alibi, va?

502
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
Ja, och ungefär
50 personer för att bevisa det,

503
00:27:51,712 --> 00:27:54,173
fråga bara inte pojkvännen,
"för att han skulle veta.

504
00:27:54,590 --> 00:27:58,051
Du kände inte Dopey-pojkarna
överhuvudtaget, gjorde du?

505
00:27:58,177 --> 00:28:00,637
Lyssna, jag kanske vet
några av de stora skotten

506
00:28:00,762 --> 00:28:02,848
i detta racket, se,
men det är allt.

507
00:28:03,724 --> 00:28:06,852
När jag fick en aning kommer de att göra det
börja bråka, jag kliver bredvid.

508
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
Jag har ett eget spel när jag spelar
det, och det inkluderar inte

509
00:28:09,813 --> 00:28:12,608
hjälpa någon att göra
någon annan slutar andas.

510
00:28:12,733 --> 00:28:15,319
Jag vill inte ha någon
mordjobb hängde på mig.

511
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Jag fick en gång en chock av
en elektrisk brödrost,

512
00:28:18,447 --> 00:28:20,365
och jag aldrig riktigt
glömde det.

513
00:28:20,949 --> 00:28:23,410
- Okej-- Svara på den här.
- Vänta lite.

514
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
Vänta ett ögonblick.
Låt oss prata lugnt.

515
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
Jag fick några riktiga
svälla öl på isen.

516
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
Visst, och ett glas med lite
knockout faller för mig.

517
00:28:31,210 --> 00:28:34,254
Åh, du måste sluta gå till
filmerna, det är dåligt.

518
00:28:37,174 --> 00:28:38,842
Hej.

519
00:28:39,843 --> 00:28:42,471
Du skulle låta mig sitta
det var länge, eller hur?

520
00:28:42,596 --> 00:28:44,806
Jag skulle komma
högerback, ärligt.

521
00:28:45,599 --> 00:28:47,434
Säg, det gör lite ont.

522
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
Och du gillar inte
att bli sårad, gör du?

523
00:28:49,853 --> 00:28:52,773
Åh, jag vet inte,
lite kul ibland

524
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
om det är gjort i
rätt ande.

525
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
Hämta ölen.

526
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
Så du vet inte
något om vad som helst, va?

527
00:29:03,617 --> 00:29:06,370
Åh, jag vet vad varje
ung flicka borde veta.

528
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
Du har bra öl.

529
00:29:12,876 --> 00:29:16,046
Titta, antar att jag tog
du är misstänkt,

530
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
du kanske berättar
en massa saker alltså.

531
00:29:18,465 --> 00:29:21,051
Du skulle inte få reda på någonting
det skulle göra dig något gott.

532
00:29:21,802 --> 00:29:23,595
Vill ha en smörgås
eller något?

533
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
Jag åt i samma
restaurang du gjorde.

534
00:29:25,973 --> 00:29:30,686
Ja, jag vet. Jag såg dig uppe
i slutet i hörnet.

535
00:29:31,270 --> 00:29:32,396
gjorde du det?

536
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
Hur gick det till
lägga märke till mig?

537
00:29:35,065 --> 00:29:36,316
jag vet inte.

538
00:29:36,984 --> 00:29:39,611
Det är du inte precis
en halsbandsannons, men...

539
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
Säg!

540
00:29:42,489 --> 00:29:45,033
- Vad heter du?
- Fitzpatrick.

541
00:29:45,409 --> 00:29:48,120
- Kämpar du inte mot Fitz bror?
- Det stämmer.

542
00:29:48,912 --> 00:29:53,292
Nu kan jag förstå varför du
var så hårdkokta först.

543
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Säg, gör den brodern
har du någonsin le?

544
00:29:56,253 --> 00:29:59,923
Jag måste erkänna att han tar
saker ganska allvarliga.

545
00:30:00,924 --> 00:30:02,718
- Är du gift?
- Nej.

546
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Jag trodde alla poliser
var gifta.

547
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
Jag ska hålla mig till variation.

548
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
- En tjej i varje område, va?
- Ja.

549
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Något sådant.

550
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
Du vet, det är en rolig grej.

551
00:30:16,106 --> 00:30:18,442
Du dricker öl
för att göra dig cool,

552
00:30:19,401 --> 00:30:21,361
och det gör dig bara varm.

553
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
Jag orkar inte. Jag måste göra det
något om det.

554
00:30:39,629 --> 00:30:42,883
Hej, om du vill
ett öga, kom hit.

555
00:30:51,933 --> 00:30:53,894
- Titta.
- Va?

556
00:30:58,940 --> 00:31:00,359
Åh, pojke.

557
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
Hon vet säkert
hur ska man vicka, eller hur?

558
00:31:03,278 --> 00:31:05,197
Den tjejen gör inte det
vet hur man dansar.

559
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
Inga?

560
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
Nej.

561
00:31:47,989 --> 00:31:51,701
Jag trodde aldrig att jag skulle ha det
en yen för en koppar.

562
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Ska du försöka
och reformera mig, va?

563
00:31:55,414 --> 00:31:56,957
Vad för?

564
00:32:09,010 --> 00:32:11,430
Hej, titta, kravallgruppen.

565
00:32:19,229 --> 00:32:20,689
Ska du berätta
Kapten Fitzpatrick

566
00:32:20,814 --> 00:32:22,899
ett par inbrottstjuvar
vill se honom?

567
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
- Gå direkt in.
- Hej, du fuskar.

568
00:32:25,068 --> 00:32:26,945
Du har en svart drottning
på den svarta kungen.

569
00:32:27,362 --> 00:32:29,823
Vad tjatar du om?
De verkar inte ha något emot det.

570
00:32:29,948 --> 00:32:33,326
Åh... Vakna, plattfota.

571
00:32:34,244 --> 00:32:36,163
- Hej, Tom!
- Hej, Fitz!

572
00:32:36,288 --> 00:32:37,831
- Hej, chef.
- Hur mår du, Mac?

573
00:32:37,956 --> 00:32:39,708
Det är första chansen
vi var tvungna att gå av tillsammans,

574
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
så vi trodde att vi skulle ta slut
och titta på dig.

575
00:32:41,543 --> 00:32:43,211
Det är fantastiskt att se er.

576
00:32:43,336 --> 00:32:45,255
Den gamla detaljen är inte densamma
eftersom de gav dig yxan.

577
00:32:45,380 --> 00:32:48,091
- Är det, Tom?
- Jag säger att det inte är det. Vi saknar dig.

578
00:32:48,216 --> 00:32:49,593
Skämta inte med mig.
Ta en cigarr istället.

579
00:32:49,718 --> 00:32:50,927
- Tack.
– Han har inte förändrats ett dugg.

580
00:32:51,052 --> 00:32:52,929
Hur mår Mary?

581
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
Mary är svullnad. Hon aldrig
sparkar på vad som helst.

582
00:32:55,348 --> 00:32:57,476
Det är lite tyst
här omkring, eller hur?

583
00:32:58,059 --> 00:32:59,478
Vi hade en stor vecka förra veckan.

584
00:32:59,603 --> 00:33:02,439
Tre trafiköverträdelser
och en stulen gräsklippare.

585
00:33:03,315 --> 00:33:06,443
Det är en smutsig skam som de
har tagit dig på sidspår så här.

586
00:33:06,568 --> 00:33:09,112
Och det har inte den omvälvningen
hjälpte gubben lite.

587
00:33:09,613 --> 00:33:11,239
Han fick ett trevligt litet besök
från det medborgerliga

588
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
reformutskottet igår,
och de påpekade

589
00:33:13,492 --> 00:33:15,577
att saker och ting var
lika illa som alltid.

590
00:33:15,702 --> 00:33:17,162
Ja, jag läste om det
i morgontidningen.

591
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Men här är vinsten...

592
00:33:19,122 --> 00:33:21,666
Jag fick ett interoffice-tips, den
kommittén kunde inte förstå

593
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
varför vissa av skiftningarna
hade gjorts,

594
00:33:23,710 --> 00:33:25,462
och de namngav ditt fall
i synnerhet.

595
00:33:25,587 --> 00:33:27,380
Jag vet inte vad
Jag kan göra åt det.

596
00:33:27,506 --> 00:33:29,090
Säg, har ni sett Ed nyligen?

597
00:33:29,466 --> 00:33:31,426
Han har inte varit ute och träffat mig
så ofta som jag hoppats att han skulle göra.

598
00:33:31,551 --> 00:33:33,303
Åh, visst.
Vi, eh, vi ser honom runt omkring.

599
00:33:33,428 --> 00:33:36,139
- Han har varit ganska upptagen, antar jag.
– Han gillar sina fina stunder också.

600
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
- Du vet att han inte är som du.
- Ed är ung ännu.

601
00:33:38,850 --> 00:33:40,644
Han skulle bli en bra Dick om han någonsin
lägger sig på det.

602
00:33:40,769 --> 00:33:43,188
Jag säger att han kommer att göra det.

603
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
det är banken, kapten!
?- stickup!

604
00:33:45,982 --> 00:33:48,360
A- och de blåste ut hjärnorna
av kassörskan!

605
00:33:48,485 --> 00:33:51,071
- Den bilen redo?
- Ja. Nej. Hjulet är fortfarande avstängt.

606
00:33:51,196 --> 00:33:52,697
- Vi tar dig, Fitz.
- Okej, kom igen.

607
00:33:52,822 --> 00:33:55,075
Lagom till en fest.

608
00:33:55,200 --> 00:33:57,661
Rensa vägen.
Kom tillbaka nu! Kom tillbaka!

609
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
Jag orkar inte,
Jag orkar inte!

610
00:34:00,121 --> 00:34:02,332
Hans huvud,
baksidan av det blåst ut!

611
00:34:02,457 --> 00:34:05,168
Snälla låt mig inte
se mer! Behaga!

612
00:34:17,097 --> 00:34:19,140
Stor grå sedan, kapten.
De är på väg söderut.

613
00:34:19,266 --> 00:34:20,725
Okej, låt oss gå.

614
00:34:28,108 --> 00:34:30,694
- Vilken väg gick han?
- Jag säger dig, stor grå bil!

615
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
- Jag försöker förstå...
- Den här vägen!

616
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
Sätt iväg dem, Mac!

617
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
Stick upp dem!

618
00:35:41,556 --> 00:35:43,850
Håll honom, Mac!
Vi kommer runt!

619
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- Hur är det med dig, Fitz?
- Ja, jag mår bra.

620
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
Kom igen.

621
00:35:51,441 --> 00:35:53,526
Se här, Fitz, det finns ingen
vettigt att ta några chanser.

622
00:35:53,652 --> 00:35:55,528
Bry dig inte om mig.
Jag mår bra.

623
00:35:55,654 --> 00:35:57,822
– Du ringer köttvagnen.
- Klippte de dig, Fitz?

624
00:35:57,947 --> 00:36:00,200
Bara i armen, det är allt.
Ta ner den där killen till bilen.

625
00:36:00,325 --> 00:36:02,994
– Jag var tvungen att borra den andra.
- Är du säker på att du mår bra nu?

626
00:36:03,620 --> 00:36:05,747
Vad försöker du göra,
en tönt av mig eller något?

627
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
Nej...

628
00:36:08,249 --> 00:36:10,877
"Även om kapten Fitzpatrick är
såret är inte allvarligt,

629
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
"Han kommer att vara begränsad till
sitt hem minst en vecka.

630
00:36:13,672 --> 00:36:16,591
Han vägrar alla kommentarer
förutom hans ena egenskap--"

631
00:36:16,716 --> 00:36:19,803
Barn! Madison, Helen!

632
00:36:19,928 --> 00:36:21,638
Snälla
stoppa det ljudet?

633
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
Titta, det är farbror Ed!

634
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
- Det är farbror Ed!
- Hej, farbror Ed!

635
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
Hej, Musse! Hej barn!
Hej, Mary.

636
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
- Var är krymplingen?
- Här.

637
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
- Hej, Jim!
- Glad att se dig. Hur mår du?

638
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Titta, pappa är skjuten.
Är det inte svällt?

639
00:36:37,404 --> 00:36:39,614
Varför, Musse! Hur kan du säga
en sådan sak?

640
00:36:39,739 --> 00:36:42,450
- Tja, det är svällt, eller hur?
- Här.

641
00:36:42,575 --> 00:36:44,119
Åhh!

642
00:36:44,244 --> 00:36:45,912
Mary, du letar
storslaget i morse.

643
00:36:46,037 --> 00:36:48,540
– Jag mår bra.
- Ja, din stora babian.

644
00:36:48,665 --> 00:36:50,250
De kunde inte behålla dig
från förstasidan

645
00:36:50,375 --> 00:36:52,293
om de sätter dig
i tvångströja.

646
00:36:52,836 --> 00:36:54,963
Har typ förolämpat dig,
har de inte?

647
00:36:55,296 --> 00:36:56,798
Mary har läst mig
mycket varm luft.

648
00:36:56,923 --> 00:36:59,300
Det är inte mycket varm luft.
Det är hysteri.

649
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Du är namnet
slängde runt högkvarteret

650
00:37:01,344 --> 00:37:03,888
som ett pass till en speakeasy.
Förresten...

651
00:37:04,013 --> 00:37:05,557
Har du sett redaktionen
i "Times" i morse?

652
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
De föreslår dig
för polischef.

653
00:37:07,100 --> 00:37:08,727
Jag vet. Är det inte spännande, Ed?

654
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
Ahh, de skriver mycket mager.

655
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Gubben
måste ha läst den.

656
00:37:11,688 --> 00:37:13,189
Han är nere
Stadshuset hela förmiddagen.

657
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
Måste ha kommit in idag och sett
du sitter i hans stol.

658
00:37:16,317 --> 00:37:19,279
Det snacket är dumt. jag aldrig
hoppades på något så högt.

659
00:37:19,404 --> 00:37:21,990
- Berättar du för mig?
- Nej, det säger du till mig.

660
00:37:22,907 --> 00:37:24,451
Var har du varit
behålla dig själv på sistone? Upptagen?

661
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
Ja, jag har haft fullt upp med det här
dagar. Junkieutredning.

662
00:37:27,954 --> 00:37:29,456
Förresten,
du berättade aldrig för mig,

663
00:37:29,581 --> 00:37:31,916
tog du någonsin upp
något om Belmonte?

664
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
Varför... nej.

665
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
Det är roligt.

666
00:37:37,589 --> 00:37:39,382
Han håller sig ganska väl täckt.

667
00:37:40,383 --> 00:37:42,427
Har inte kunnat
att plocka upp en sak...

668
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Ändå.

669
00:37:46,973 --> 00:37:49,559
Bert, du förstår poängen
du är ett möte för mig.

670
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
Jag skulle stå vid dig om jag kunde,
men varje organisation--

671
00:37:52,479 --> 00:37:55,023
Jag vet, jag vet, men jag är det
att bli geten, det är allt.

672
00:37:55,148 --> 00:37:57,942
- Du har tagit det för lugnt.
- Se nu här, Fred,

673
00:37:58,067 --> 00:38:00,111
Du vet, det här kommer att blåsa
över om ett par veckor och--

674
00:38:00,236 --> 00:38:02,572
Men Bert, du kunde ha gjort det
gjorde en liten show.

675
00:38:02,697 --> 00:38:04,616
Du behövde inte ha låtit
tidningarna kommer så långt.

676
00:38:04,741 --> 00:38:07,368
För två månader sedan sa du till mig att betala
ingen uppmärksamhet till tidningarna.

677
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
Men tyvärr, mitt namn

678
00:38:09,120 --> 00:38:11,206
har kopplats till din
för många gånger sedan dess.

679
00:38:11,331 --> 00:38:13,166
Jag har en annan
val i höst.

680
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
Bert, att vara borgmästare är något
som att stå på scenen.

681
00:38:16,711 --> 00:38:18,505
Om du får för många
dåliga meddelanden,

682
00:38:18,630 --> 00:38:19,964
folk slutar komma för att träffa dig.

683
00:38:20,089 --> 00:38:23,218
Jag har inget emot att säga upp mig
så mycket, men--

684
00:38:23,343 --> 00:38:25,637
Jag skulle inte tro att du skulle göra det.

685
00:38:25,762 --> 00:38:27,597
Du är ganska bra fixad, Bert.

686
00:38:28,640 --> 00:38:31,643
Jag har varit väldigt försiktig
om hur jag sparar mina pengar.

687
00:38:32,352 --> 00:38:34,437
Tja, det är det bara också
löjligt, det är allt.

688
00:38:34,979 --> 00:38:37,273
Fitz är inget annat än
en tuff, otrevlig irländare.

689
00:38:37,899 --> 00:38:40,693
Han är benägen att göra saker
väldigt pinsamt för dig.

690
00:38:40,819 --> 00:38:43,321
En bra politiker får aldrig
generad, Bert.

691
00:38:43,446 --> 00:38:45,782
Det är något
du borde ha lärt dig.

692
00:38:49,744 --> 00:38:51,830
Och nu när jag har
onödigt granskat åt dig

693
00:38:51,955 --> 00:38:54,332
den lysande karriären
av kapten Fitzpatrick,

694
00:38:54,833 --> 00:38:57,168
Jag känner mig säker på att vi ska göra det
alla vara väldigt glada

695
00:38:57,293 --> 00:38:59,087
att höra honom ta
ämbetseden.

696
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
Jag svär högtidligt
att upprätthålla grundlagen

697
00:39:12,308 --> 00:39:15,687
av USA och
denna stats konstitution

698
00:39:16,229 --> 00:39:18,022
och att släppa ut
kontorets uppgifter

699
00:39:18,147 --> 00:39:21,317
av polismästaren enl
efter bästa förmåga.

700
00:39:31,286 --> 00:39:34,706
Tja, jag ville berätta
ni som...

701
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
Detta är en stor ära för mig...

702
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Och, eh...

703
00:39:43,381 --> 00:39:47,176
Och jag vill säga att...

704
00:39:51,180 --> 00:39:53,224
Broadcasting,
Det gjorde jag aldrig förut.

705
00:39:58,479 --> 00:40:01,941
Tja, ni kanske
skulle vilja veta

706
00:40:02,066 --> 00:40:03,735
några av jobben jag har.

707
00:40:04,485 --> 00:40:08,865
Det vill säga några av sakerna
som jag har kartlagt...

708
00:40:10,074 --> 00:40:11,326
Eller snarare,
några av de saker som

709
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
Jag har planerat för avdelningen.

710
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Först och främst...

711
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
Vi ska börja
med rent blad, ser du?

712
00:40:18,416 --> 00:40:19,918
Jag vet ingenting
om någon av er,

713
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
bra eller dåligt,
effektiv eller ineffektiv.

714
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
Jag stör inte
vilken applecart som helst,

715
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
och varje man håller
jobbet han har nu

716
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
tills han bevisar för mig
att han är värd en bättre

717
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
eller att han inte har någon rätt
på kraften överhuvudtaget.

718
00:40:29,802 --> 00:40:31,763
Jag slåss inte mot dig,
och du slåss inte mot mig.

719
00:40:31,888 --> 00:40:33,514
Vi ska kämpa tillsammans.

720
00:40:33,640 --> 00:40:36,517
Denna stad har blivit ungefär
lika ruttet som en öppen grav,

721
00:40:36,893 --> 00:40:38,394
bara några av er
har blivit så van vid det

722
00:40:38,519 --> 00:40:40,438
du inte har
att hålla för näsan längre.

723
00:40:41,064 --> 00:40:43,066
Men vi ska städa upp det,
förstå?

724
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
Vi ska välta
varje speakeasy,

725
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
krokar hop, hjulled,
och ginkvarn

726
00:40:47,528 --> 00:40:48,947
från södra kanalen
till north haven.

727
00:40:49,072 --> 00:40:51,407
Vi kommer att fortsätta dra in
varje apa tills de får det

728
00:40:51,532 --> 00:40:54,535
trött på det, kommer de alla att vilja
linje tankarna och lämna staden.

729
00:40:54,661 --> 00:40:57,497
Lämna landet.
Inte staden, utan landet!

730
00:40:58,539 --> 00:40:59,832
Var och en av er
kommer att klara ditt eget

731
00:40:59,958 --> 00:41:01,376
område på ditt eget sätt.

732
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Du vet mer om förhållandena
där än någon annan.

733
00:41:05,254 --> 00:41:06,881
Det jag vill ha är resultat.

734
00:41:07,465 --> 00:41:09,425
Om jag inte får resultat,
det kommer att bli en omvälvning

735
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
som insidan
av en cementblandare.

736
00:41:11,219 --> 00:41:13,137
Jag får resultat om jag har det
att sätta en patrullman

737
00:41:13,262 --> 00:41:15,348
i spetsen för vice-truppen
och distriktskaptener

738
00:41:15,473 --> 00:41:17,350
tillbaka till att lära nybörjarövningar.

739
00:41:19,519 --> 00:41:21,312
Okej, gå ut nu
och börja jobba.

740
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Du får
officiell bekräftelse på alla

741
00:41:23,606 --> 00:41:25,400
beställningar innan dagen är slut.

742
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
Nej, nej.
Strunt i dessa öppna händer.

743
00:41:31,364 --> 00:41:33,574
Stäng dem till knytnävar
och använda dem.

744
00:41:33,992 --> 00:41:35,368
Honnör!

745
00:41:36,369 --> 00:41:37,870
Avskedad.

746
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
Tja, de hörde aldrig
något sådant förut.

747
00:41:46,713 --> 00:41:48,297
Det är den riktiga McCoyen.

748
00:41:48,798 --> 00:41:51,342
Säg, du känner den där killen Dixon
vid den 48:e?

749
00:41:51,718 --> 00:41:53,386
Nåväl, han sitter bakom mig.

750
00:41:53,511 --> 00:41:56,264
"Säg," säger han, "han tänker inte
att han kan stänga

751
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
alla speakeasies
i den här staden om en månad."

752
00:41:58,641 --> 00:42:00,309
"Varför inte?" säger jag.

753
00:42:00,435 --> 00:42:02,478
"Du stänger hälften
av dem varje kväll!"

754
00:42:02,603 --> 00:42:05,023
Och vågar jag skratta,
Jag har sett, jag har.

755
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
Tja, vi kommer snart
rensa bort hans sort.

756
00:42:07,483 --> 00:42:09,402
Om de alla är som ni två
killar, det skulle vara lätt.

757
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Åh, vi är bakom dig
hela vägen, Fitz.

758
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
Ni är båda fästa
för mig som en speciell detalj.

759
00:42:13,906 --> 00:42:15,074
Stor.

760
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Jag ska börja iscensätta
några föreställningar

761
00:42:16,576 --> 00:42:18,828
imorgon kväll,
och jag vill att du ska välja

762
00:42:18,953 --> 00:42:20,371
en stridsgrupp på 50 man.

763
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Jag ser lederna nu.

764
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Låt mig veta när
din installation är klar.

765
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
Och behöver jag
övningen.

766
00:42:25,835 --> 00:42:28,921
– Jag blir så trög.
- Om det inte är Rover-pojkarna.

767
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
- Vad tänker du på?
- Hej, Ed.

768
00:42:31,132 --> 00:42:33,342
- Tja, eh...
- Vi hör av dig senare.

769
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
Vi ses senare, chef.

770
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Hej, lyssna, Jim...

771
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Det finns en löjtnant
öppet i vice-truppen--

772
00:42:41,809 --> 00:42:44,395
- Inte än, Ed. Du är inte redo.
- Vad menade du, jag är inte redo?

773
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
- Min skiva är okej, eller hur?
- Ja.

774
00:42:46,147 --> 00:42:47,774
Men det finns ingenting
väldigt häpnadsväckande om det.

775
00:42:48,107 --> 00:42:49,817
Kampanjer måste vara
baserat på något.

776
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
antar jag
Jag måste gå ut

777
00:42:51,527 --> 00:42:53,738
och fånga ett par klackar
råna en bank.

778
00:42:53,863 --> 00:42:55,948
Hej, släng nu
de där sura druvorna.

779
00:42:56,074 --> 00:42:57,658
Det är inte som du, grabben.

780
00:42:58,034 --> 00:43:00,203
Jag menade det inte. Det är bara...

781
00:43:00,578 --> 00:43:01,913
Tja, det är bara naturligt
för en kille

782
00:43:02,038 --> 00:43:03,206
att vilja tjäna
lite mer deg.

783
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Du kommer att tjäna det i tid.

784
00:43:04,999 --> 00:43:07,210
Var bara lite mer uppmärksam
till ditt jobb, det är allt.

785
00:43:07,585 --> 00:43:09,170
Vad gör du med
dina pengar i alla fall?

786
00:43:09,295 --> 00:43:11,380
Du har inga
kosta på att bo hos oss.

787
00:43:11,506 --> 00:43:13,216
Du springer fortfarande runt
med många damer?

788
00:43:13,341 --> 00:43:14,634
- Vad vill du--
- Hej nu.

789
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Bli klok
till dig själv och växa upp.

790
00:43:17,845 --> 00:43:19,514
Så jag fattar inte
löjtnanten, va?

791
00:43:19,639 --> 00:43:21,390
Inte förrän du tjänar det,
bara för att jag är chef,

792
00:43:21,516 --> 00:43:24,018
vill du att jag ska vända på
avdelning i en familjeaffär?

793
00:43:24,143 --> 00:43:26,521
Åh, jag förstår, åskådarplats.

794
00:43:27,230 --> 00:43:28,940
Jag är en stor, ärlig kille, det är jag.

795
00:43:29,065 --> 00:43:30,858
Skulle inte ens ge
min egen bror en paus.

796
00:43:30,983 --> 00:43:32,652
Klipp bort det nu
och gå till jobbet.

797
00:43:32,777 --> 00:43:34,695
Du har ett uppdrag,
inte du?

798
00:43:35,446 --> 00:43:37,740
Okej. Om det är så
du känner för det.

799
00:43:38,241 --> 00:43:40,118
Lyssna nu, bli inte öm.

800
00:43:41,160 --> 00:43:42,537
Visa mig bara vad
du kan göra.

801
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
Vad vill du
mig att göra? Korttrick?

802
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
Du måste få
en pint till, älskling.

803
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
- Quart, älskling, kvart.
- Du känner mig säkert, älskling.

804
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
Mikrofon? Hej, Mike.

805
00:44:07,270 --> 00:44:10,273
Åh, pojke. Blötade jag dig?

806
00:44:10,398 --> 00:44:12,567
Det har jag alltid varit
allt vått, älskling.

807
00:44:13,025 --> 00:44:15,278
Jag önskar att någon skulle hitta på
en av dessa flaskor

808
00:44:15,403 --> 00:44:16,946
som inte alltid brusade.

809
00:44:17,071 --> 00:44:19,699
Jag tar hand om det först
sak på morgonen.

810
00:44:20,241 --> 00:44:21,909
Nedför booby luckan.

811
00:44:24,328 --> 00:44:27,665
– Det är ganska varmt i kväll.
- Berättar du för mig?

812
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
Nej, jag menar orkestern.

813
00:44:29,625 --> 00:44:32,253
Den är inte lika bra som den
på Purple Lodge, minns du?

814
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
Säg, låt oss gå upp dit
igen i helgen.

815
00:44:35,173 --> 00:44:38,050
Vi går aldrig någonstans längre
förutom att komma till den här soptippen.

816
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
- Tja, jag--
- Säg, Ed.

817
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
Du är väl inte pank?

818
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Om jag inte hade laddat upp
dessa 100 000 aktier

819
00:44:45,099 --> 00:44:48,144
av stål före kraschen,
Jag skulle... Åh, lyssna, älskling.

820
00:44:48,561 --> 00:44:50,771
Det är du och jag hela tiden
och ingen i närheten.

821
00:44:51,105 --> 00:44:52,857
Det är den verkliga delen
av handlingen, eller hur?

822
00:44:52,982 --> 00:44:56,110
Jag vet, men se det, Ed, antar
gillar du också majsmjöl?

823
00:44:56,235 --> 00:44:57,862
Det skulle bli lite monotont
om du inte lagt till

824
00:44:57,987 --> 00:45:00,114
grädde och socker då och då.

825
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
Jag gillar bara gröten.

826
00:45:03,910 --> 00:45:06,037
kom igen,
gör inte det här uppe, snälla.

827
00:45:06,162 --> 00:45:09,123
Ed, klipp ut det.
Kom igen, vi är offentliga.

828
00:45:10,416 --> 00:45:11,918
Hej Jack.

829
00:45:12,877 --> 00:45:16,047
Hej. Hej. Hej, Steve.

830
00:45:16,172 --> 00:45:17,715
Hej Tex!

831
00:45:18,633 --> 00:45:20,676
Tja, titta vad
katten tog in.

832
00:45:22,094 --> 00:45:23,763
Hej, Sam!

833
00:45:26,557 --> 00:45:27,850
Trodde du inte var det
talar till mig.

834
00:45:27,975 --> 00:45:30,269
- Åh, visst. Hej, Cholo.
- Hej, älskling.

835
00:45:30,394 --> 00:45:32,855
- Kom igen, sätt dig ner.
- Bra.

836
00:45:32,980 --> 00:45:35,608
Säg, ni pojkar vet
Ed Fitzpatrick, inte du?

837
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
Visst, jag har sett honom
runt mycket.

838
00:45:38,194 --> 00:45:40,363
Men jag antar att jag vet
din bror bättre, va?

839
00:45:41,614 --> 00:45:43,199
- Hej, Giuseppe--
- Ja, sir.

840
00:45:43,324 --> 00:45:45,618
- Ta med champagnen.
- Mycket bra, mr Belmonte.

841
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
Vi ska ha en riktig fest, va?

842
00:45:47,453 --> 00:45:49,330
Kolsyrat vatten? Hör du det?

843
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
Jag har inte borstat tänderna
i bubblor i evigheter.

844
00:45:53,209 --> 00:45:56,671
Ganska snällt med din bror
att bli den stora chefen, va?

845
00:45:57,171 --> 00:45:59,257
Han förtjänar det, antar jag.

846
00:45:59,382 --> 00:46:02,468
Han är en trevlig kille,
även om han har roliga idéer.

847
00:46:02,593 --> 00:46:04,345
Säker. Och nu antar jag

848
00:46:04,470 --> 00:46:06,264
det sätter dig
i sammet, va?

849
00:46:06,389 --> 00:46:08,808
Det stämmer,
hertigen själv.

850
00:46:08,933 --> 00:46:10,893
När är den stora kampanjen
gå av, herr?

851
00:46:11,018 --> 00:46:13,938
- Det är en annan historia.
- Inte tillräckligt kallt än, sir.

852
00:46:14,063 --> 00:46:16,357
Tja, se att det är klart
nästa gång, kommer du?

853
00:46:16,482 --> 00:46:17,775
Tack.

854
00:46:17,900 --> 00:46:19,819
Det är jätte snyggt
tapeter, Sam.

855
00:46:19,944 --> 00:46:21,862
– Affärerna måste vara bra.
- Ja.

856
00:46:21,988 --> 00:46:23,823
Fick en hörna
på grapefruktmarknaden.

857
00:46:23,948 --> 00:46:26,951
Vad sägs om de där faten
av Kaliforniens apelsinjuice?

858
00:46:27,076 --> 00:46:29,787
Du vet, det är roligt
de där grapefrukterna.

859
00:46:29,912 --> 00:46:32,415
De körs in med lastbil
Huntington turnpike,

860
00:46:32,540 --> 00:46:34,583
men det börjar bli snyggt
ojämnt där ute,

861
00:46:34,709 --> 00:46:37,336
och några av dem är
riskerar att bli bortskämda.

862
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Så vad?

863
00:46:39,922 --> 00:46:42,216
Så jag betalar 150 skinn i veckan

864
00:46:42,341 --> 00:46:44,885
till vilken man som helst som kunde fixa
en bättre väg in.

865
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
Kan du följa med
Kingsford Avenue?

866
00:46:50,308 --> 00:46:51,726
Kan jag?

867
00:46:52,435 --> 00:46:53,686
Du kan.

868
00:46:54,895 --> 00:46:57,315
Är inte min Ed
en älskling, va?

869
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
Din Ed är förnuftig.

870
00:46:58,941 --> 00:47:01,402
Ge mig den där kärnmjölken,
Jag ska bli stuvad.

871
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
Bara ett platt huvud i uniform!

872
00:47:07,325 --> 00:47:10,119
- Du får din!
- Ta mig härifrĺn!

873
00:47:14,290 --> 00:47:16,208
Hej, din stora plattfota!

874
00:47:38,981 --> 00:47:42,777
Väl. Låter som
insidan av en fågelaffär.

875
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Mycket fint,
modiga pojkar, eller hur?

876
00:47:45,696 --> 00:47:47,239
kom igen,
varför fortsätter du inte med det?

877
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
Läraren tittar på dig,
det varför?

878
00:47:49,992 --> 00:47:52,453
Det skulle vara annorlunda om du var det
gömmer sig bakom en gränddörr?

879
00:47:52,953 --> 00:47:54,747
Det skulle vara annorlunda om du hade
det där humleskottet praktiskt

880
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
så du kan poppa dig själv
full av tillräckligt med mod

881
00:47:56,540 --> 00:47:58,250
att skjuta någon
i ryggen.

882
00:47:59,001 --> 00:48:00,419
Ta bort dina vapen och ditt humle

883
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
och du är inget annat än att krypa,
gula maggots.

884
00:48:02,546 --> 00:48:05,841
Få det här, jag känner några av
du kommer att slå dina rappar.

885
00:48:05,966 --> 00:48:09,261
Jag har sett dina feta lampor
utanför väntar med borgen pengar.

886
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
Men det finns ingen av er som
är inte fylld med avfall,

887
00:48:11,305 --> 00:48:13,432
och jag ska dumpa hela massan
av dig innan jag är klar.

888
00:48:13,974 --> 00:48:16,769
Jag kommer att fortsätta välta
dina leder och drar in dig.

889
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Jag ska behålla
klättrar upp på ryggen

890
00:48:18,521 --> 00:48:20,272
av dina smutsiga halsar
tills de går sönder!

891
00:48:20,981 --> 00:48:23,234
Okej, nu ska läraren göra det
vänd ryggen,

892
00:48:23,984 --> 00:48:25,861
så du kan börja skrika igen.

893
00:48:45,548 --> 00:48:47,091
Det finns ett par
Belmontes män där inne.

894
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
Få tag på Mac
och gå till jobbet med dem

895
00:48:48,676 --> 00:48:50,177
före stämningarna
börja komma in.

896
00:48:50,302 --> 00:48:51,887
Okej, chef.

897
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Har något uttalande
på det, chef?

898
00:48:58,727 --> 00:49:01,272
Herrar i pressen, ni vet
allmänheten bättre än jag.

899
00:49:01,397 --> 00:49:03,315
De satte mig på kontoret
för en städning, eller hur?

900
00:49:03,441 --> 00:49:05,401
Du fick ett par snygga
inflytelserika medborgare

901
00:49:05,526 --> 00:49:07,445
i den sista razzian
borta på körningen.

902
00:49:07,570 --> 00:49:09,113
Kan jag hjälpa det
om några av våra ledande

903
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
fastnar lampor i en led?

904
00:49:11,365 --> 00:49:13,659
Jag är trots allt leder att
bryter mot lagen...

905
00:49:13,784 --> 00:49:16,120
- Och vem som helst i dem.
- Även medborgarreformen...

906
00:49:16,245 --> 00:49:18,622
Lyssna nu, prata inte med mig
om det där gänget bakåtsträvare.

907
00:49:18,747 --> 00:49:20,791
På baksidan av mig ungefär
allt jag gör, va?

908
00:49:20,916 --> 00:49:23,461
Varför, bara i morse, deras
ordförande ringer upp sår som en bugg

909
00:49:23,586 --> 00:49:25,296
för vi nyper
hans debutantdotter

910
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
för att gå 60 miles i timmen
genom en tvärgata.

911
00:49:28,007 --> 00:49:29,925
Vad är ditt svar
till denna brutalitetsanklagelse?

912
00:49:30,050 --> 00:49:31,886
Tja, vad mer kan du göra?
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

913
00:49:32,011 --> 00:49:34,263
Med beväpnade män, knarkhandlare,
och smyga tjuvar?

914
00:49:34,388 --> 00:49:36,182
Kyss dem på pannan
eller slå dem på handleden?

915
00:49:36,307 --> 00:49:37,808
Det kan du inte förvänta dig
städa stan

916
00:49:37,933 --> 00:49:39,685
hur saker och ting är,
Fitz, och du vet det.

917
00:49:39,810 --> 00:49:42,229
Det är som att försöka bala ut
havet med en liljakopp.

918
00:49:42,354 --> 00:49:44,940
Hälften av lederna du knackade på
över är igång igen.

919
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
Du måste ha en rap på Belmonte
innan du kan komma någonstans.

920
00:49:48,360 --> 00:49:50,613
Han kontrollerar allt,
och han har en barrikad

921
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
av graft runt honom att du
kan inte komma igenom.

922
00:49:52,406 --> 00:49:54,742
Jag stoppar Belmonte om jag måste
slita upp honom för att göra det.

923
00:49:55,159 --> 00:49:57,203
- Vad menar du?
- Ta reda på det själva.

924
00:49:57,328 --> 00:49:58,746
Det var allt idag, pojkar.

925
00:49:58,871 --> 00:50:00,498
Åh, pojke, han är något...

926
00:50:00,623 --> 00:50:02,541
Berätta för detektiv Fitzpatrick
Jag vill se honom.

927
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
- God morgon, chef.
- Adjö.

928
00:50:05,544 --> 00:50:07,546
- Hej, där--
- Vad är det, Mac?

929
00:50:07,671 --> 00:50:09,048
Det här är det värsta hittills.

930
00:50:09,173 --> 00:50:10,799
Du stavade rätt, men titta,

931
00:50:10,925 --> 00:50:12,218
se var du lagt den!

932
00:50:12,343 --> 00:50:15,054
"Detektivlöjtnant
John Majkowski

933
00:50:15,179 --> 00:50:17,806
leder en fånge från
gårdagens räd."

934
00:50:17,932 --> 00:50:20,851
Tja, det är ett misstag,
men det är en perfekt likhet.

935
00:50:20,976 --> 00:50:22,102
Va?

936
00:50:22,686 --> 00:50:24,104
Hej, din son till en--

937
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
Hej, Ed. Hur mår du?

938
00:50:28,943 --> 00:50:30,236
Håll käften, din stora...

939
00:50:30,361 --> 00:50:32,112
- Hej, grabben.
- Hej, Jim.

940
00:50:32,571 --> 00:50:35,115
- Ville du träffa mig?
- Ja.

941
00:50:36,659 --> 00:50:39,578
- Jag har ett speciellt jobb för dig.
- Skjut.

942
00:50:40,162 --> 00:50:42,122
Bartman Trust and Saving
Företaget går över

943
00:50:42,248 --> 00:50:43,958
mycket kontanter och
förhandlingsbara saker imorgon,

944
00:50:44,083 --> 00:50:45,584
och de vill ha en man
att åka lasten.

945
00:50:45,918 --> 00:50:47,878
- Jag vill att du ska hantera det.
- Visst.

946
00:50:48,003 --> 00:50:50,047
- Vad är så speciellt med det?
- Mycket.

947
00:50:50,172 --> 00:50:52,258
De kommer inte att använda
en pansarbil.

948
00:50:52,383 --> 00:50:54,218
De ska lägga
alla grejer i arkivskåp

949
00:50:54,343 --> 00:50:55,970
och kör över den
i en vanlig skåpbil.

950
00:50:56,095 --> 00:50:57,596
Jag förstår. Ännu en gammal man

951
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Bartmans brainstorms.

952
00:50:59,306 --> 00:51:00,808
Jag försökte prata bort honom,

953
00:51:00,933 --> 00:51:02,726
men han verkar tänka
desto mindre skydd

954
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
de gör, desto bättre
kamouflage blir det.

955
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
Det är en knäpp idé.

956
00:51:07,982 --> 00:51:09,942
Tänk om det blir tippat?

957
00:51:11,277 --> 00:51:13,445
Det är därför jag skickar honom
en god man.

958
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Kom igen nu.

959
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
Hoppa ner dit
och planera din installation.

960
00:51:21,287 --> 00:51:22,830
- Okej.
- Bra.

961
00:51:30,087 --> 00:51:31,714
Jag har precis gett Ed
Bartmanuppdraget.

962
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
- Han behöver lösa sig.
- Åh, Fitz.

963
00:51:37,636 --> 00:51:39,471
Mac och jag är lediga imorgon,

964
00:51:39,597 --> 00:51:42,725
men ja, skulle det inte vara det
en bra idé för oss

965
00:51:42,850 --> 00:51:45,269
om vi hängde med
sidlinjen för Ed?

966
00:51:45,394 --> 00:51:47,187
- Varför?
- Ja, du förstår...

967
00:51:47,313 --> 00:51:49,481
Du förstår, det här är hans första
riktigt viktigt uppdrag,

968
00:51:49,607 --> 00:51:52,109
och ja, det skulle vi väl
hatar att se honom dämpa det.

969
00:51:52,234 --> 00:51:54,278
- Om något skulle hända.
- Visst, det är det.

970
00:51:54,403 --> 00:51:55,946
Säg, det är jättevitt
av er.

971
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
Okej, fortsätt.
Men låt honom inte se dig.

972
00:51:57,781 --> 00:51:59,742
- Du vet hur han skulle känna.
- Visst.

973
00:52:05,914 --> 00:52:09,585
? Söt och härlig?

974
00:52:10,127 --> 00:52:13,380
? Himlen måste ha
skickat henne min väg?

975
00:52:14,882 --> 00:52:18,802
? Söt och härlig?

976
00:52:18,927 --> 00:52:23,307
? Sötare än
blommorna i maj?

977
00:52:23,432 --> 00:52:27,770
? Söt och härlig...??

978
00:52:27,895 --> 00:52:29,438
Här är den.

979
00:52:29,563 --> 00:52:31,190
Åh, tack.

980
00:52:31,523 --> 00:52:33,317
Vad sägs om en drink där?

981
00:52:35,569 --> 00:52:37,363
Säg, var är Ed?

982
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
Han är i rummet.

983
00:52:46,330 --> 00:52:48,332
Säg, vad är tanken
att bli eremit?

984
00:52:48,457 --> 00:52:50,668
Åh, jag är sjuk
av dessa smack-offs.

985
00:52:50,793 --> 00:52:52,127
Jag är trött på allt.

986
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
Du är inte trött på mig, älskling.

987
00:52:54,046 --> 00:52:57,174
Ibland önskar jag att jag kunde vara,
men jag kan inte.

988
00:52:57,800 --> 00:53:00,719
Åh, ditt vackra humleskott.

989
00:53:04,056 --> 00:53:06,934
Det är bäst att jag klämmer ganska snart
och sova lite.

990
00:53:07,393 --> 00:53:09,436
Fick en av de där serierna
uppdrag imorgon.

991
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Du kommer att sätta på en falsk
mustasch och ta din man, va?

992
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
Nä, de skrev på mig
upp som sköterska

993
00:53:14,566 --> 00:53:16,402
till en lastbil med deg.

994
00:53:17,569 --> 00:53:19,988
Åh, någon bank tar det
grönsaker ut ur källaren

995
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
och de är rädda
av kaniner, är det det?

996
00:53:21,907 --> 00:53:25,452
De lånar ut mig.
Min stora möjlighet eller något.

997
00:53:25,786 --> 00:53:27,371
Hej, var är min kappa?

998
00:53:27,496 --> 00:53:28,956
Gå inte direkt, Ed.

999
00:53:29,081 --> 00:53:31,458
Jag kom in hit för att
berätta något.

1000
00:53:32,334 --> 00:53:34,461
Här, ta en drink.

1001
00:53:34,586 --> 00:53:36,004
Vi kommer båda att behöva en.

1002
00:53:36,422 --> 00:53:38,924
Jag ska skaffa en till mig själv.
Jag kommer genast tillbaka.

1003
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
Hej, tänker du
Skulle jag vara intresserad?

1004
00:53:41,552 --> 00:53:42,928
Jag hoppas det.

1005
00:53:44,972 --> 00:53:46,640
Du missar aldrig!

1006
00:53:49,643 --> 00:53:52,187
Åh, mormor,
vilka stora fötter du har!

1007
00:53:52,896 --> 00:53:54,732
Jag kan se
ditt broarbete!

1008
00:53:54,857 --> 00:53:56,734
Jag kan se värre än
hans broarbete.

1009
00:54:04,074 --> 00:54:05,576
Säg, ge Gus en drink.

1010
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
- Ge Gus en drink?
- Ge honom en drink.

1011
00:54:16,044 --> 00:54:18,297
Fortsätt, snubbla över en klippa.

1012
00:54:18,422 --> 00:54:21,592
- Åh, titta, Ed--
- Lyssna, jag är en gammal man.

1013
00:54:21,717 --> 00:54:24,303
Jag lämnade min ungdom
i Europas huvudstäder.

1014
00:54:25,679 --> 00:54:29,016
Helt ensam, va? Äh-ha...

1015
00:54:29,767 --> 00:54:31,059
Tror du att han skulle göra det?

1016
00:54:31,185 --> 00:54:33,604
Om han gör det så är det så
Jag tjänar min del.

1017
00:54:33,729 --> 00:54:35,689
Bra. Nu går du in
och skaffa verken åt mig.

1018
00:54:35,814 --> 00:54:37,191
Okej, Cholo.

1019
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
Säg, hur är det med Belmonte?

1020
00:54:41,236 --> 00:54:44,323
Det här är inte vilken linje som helst, du vet.
Tror du att han skulle ha ont?

1021
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Han behöver inte veta
tills allt är över.

1022
00:54:46,575 --> 00:54:48,619
Och det ser ut som en cinch.

1023
00:54:51,747 --> 00:54:53,957
Jag vill gå
till baren, mamma.

1024
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
Okej, om det är så
du känner för det.

1025
00:54:57,044 --> 00:54:59,630
Ja, det är bara så
han känner för det.

1026
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Tillbaka till bushligorna
för dig, syster.

1027
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
Och stäng dörren
från utsidan.

1028
00:55:07,554 --> 00:55:09,306
Vad vill du
att berätta för mig, socker?

1029
00:55:10,849 --> 00:55:13,268
Jag går bort
om ett par dagar, Ed.

1030
00:55:13,936 --> 00:55:15,687
Jag kommer precis här
när du kommer tillbaka.

1031
00:55:15,813 --> 00:55:17,815
Nej, jag lammar för gott.

1032
00:55:18,398 --> 00:55:19,775
Hej, vad menar du?

1033
00:55:19,900 --> 00:55:22,402
Jag är bara sjuk och trött
med hela denna stad.

1034
00:55:22,820 --> 00:55:26,031
Det måste jag väl alltid vara
på resande fot, det är allt.

1035
00:55:26,657 --> 00:55:28,826
- Vart ska du?
- Frankrike.

1036
00:55:29,409 --> 00:55:31,787
En kille jag känner i Paris
fick mig biljetten.

1037
00:55:32,412 --> 00:55:34,122
Jag brukade känna honom ganska väl.

1038
00:55:34,248 --> 00:55:36,583
Du går inte till en annan kille,
annars stryper jag dina ögon!

1039
00:55:36,708 --> 00:55:39,795
Jag vill inte gå till
någon annan kille, ärligt talat, det gör jag inte.

1040
00:55:39,920 --> 00:55:42,047
Jag vill bara vara
med dig varje minut.

1041
00:55:42,422 --> 00:55:44,007
Åh, kom igen, Ed.

1042
00:55:44,132 --> 00:55:45,843
Kom med mig, grabben.

1043
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Baloney till den där killen i Paris.

1044
00:55:48,637 --> 00:55:51,723
Jag vet att du inte får
var som helst bara en koppar.

1045
00:55:52,099 --> 00:55:53,976
Åh, jag måste ha deg
att gå bort.

1046
00:55:54,351 --> 00:55:55,602
Du måste ha deg!

1047
00:55:55,727 --> 00:55:57,896
Vad sägs om den där rake-offen
kommer du från Belmonte?

1048
00:55:58,021 --> 00:56:00,482
Det slutar så fort
när jag kommer ut ur stan.

1049
00:56:00,607 --> 00:56:03,235
Hur långt som helst
kommer det att ta oss?

1050
00:56:03,944 --> 00:56:07,781
Lyssna, Ed, du är i racketen
nu, inte du?

1051
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
Inte för att det skadar någon.

1052
00:56:09,283 --> 00:56:10,784
Jag antar att det är det
vad du kallar det.

1053
00:56:10,909 --> 00:56:13,120
Vad sägs om då
den där mängden kontanter

1054
00:56:13,245 --> 00:56:15,330
du leker barnskötare
till imorgon?

1055
00:56:16,498 --> 00:56:18,876
- Du menar att--
- Det skulle fixa allt,

1056
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
- Skulle det inte, grabben?
- Lyssna nu.

1057
00:56:20,419 --> 00:56:22,254
Det är bara
en sak kan jag inte göra.

1058
00:56:22,379 --> 00:56:25,090
Även om det såg ut som
hade du inget med det att göra?

1059
00:56:25,841 --> 00:56:28,510
Jösses, snälla lyssna
till mig, älskling.

1060
00:56:29,177 --> 00:56:30,971
Lyssna, när Joe och Abe
kom in,

1061
00:56:31,096 --> 00:56:33,015
du säger åt dem att vänta,
förstår du?

1062
00:56:33,140 --> 00:56:36,143
Ja. Ja, det kanske jag har
ett jobb för dem.

1063
00:56:36,518 --> 00:56:37,686
Okej.

1064
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
Hej, klockan är redan 12.

1065
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
Ta dig en halvtimme att få
där och en halvtimme att lossa.

1066
00:57:00,709 --> 00:57:03,211
Ni vill ha på er
foderpåsarna innan du börjar?

1067
00:57:03,337 --> 00:57:04,671
Ja, låt oss äta.

1068
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
Okej för detta?

1069
00:57:06,131 --> 00:57:07,591
Ja, visst, det är okej,

1070
00:57:07,716 --> 00:57:09,176
Jag tar hand om det
tills du kommer tillbaka.

1071
00:57:09,301 --> 00:57:10,510
Okej.

1072
00:57:20,646 --> 00:57:21,980
Okej.

1073
00:57:36,203 --> 00:57:37,537
Slå mig hårt.

1074
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
Stanna med honom!

1075
00:58:16,660 --> 00:58:17,995
Håll ut, barn!

1076
00:58:18,745 --> 00:58:20,956
- Fick de den där lilla ungen?
- Åh, herregud...

1077
00:58:21,289 --> 00:58:22,499
Ja!

1078
00:58:23,125 --> 00:58:24,960
Någon sköt honom!

1079
00:58:33,051 --> 00:58:35,762
Vad gör vi, Joe?
Vi måste skruva härifrån!

1080
00:58:43,645 --> 00:58:46,565
Kör lastbilen, Joe. Ni två
kör dem runt hörnet.

1081
00:58:46,690 --> 00:58:48,191
Så här, Mac.

1082
00:59:01,246 --> 00:59:04,124
Kom igen, Mac,
ta ledningen ur det!

1083
00:59:13,592 --> 00:59:14,760
Mac!

1084
00:59:15,761 --> 00:59:17,054
Mac, gubbe!

1085
00:59:17,179 --> 00:59:19,389
Mac, lyssna, lyssna, Mac.

1086
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
Kom igen, Joe.

1087
00:59:29,441 --> 00:59:33,111
Mac, gammaldags.
Låt mig se, var är det?

1088
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
Strunt i det.

1089
00:59:38,742 --> 00:59:40,452
Lyssna, Tom.

1090
00:59:41,369 --> 00:59:43,997
Kommer du att se
att de stavar namnet rätt?

1091
00:59:45,248 --> 00:59:46,500
Kommer du?

1092
00:59:47,751 --> 00:59:53,924
Kanske den gamla damen skulle vilja
för att spara urklippen.

1093
01:00:10,190 --> 01:00:11,525
Ja?

1094
01:00:11,650 --> 01:00:13,151
Löjtnant Majkowskis begravning

1095
01:00:13,276 --> 01:00:14,820
är dagen efter
imorgon klockan 2.

1096
01:00:15,987 --> 01:00:18,740
Hörde du, chef? sa jag
Löjtnant Majkowskis--

1097
01:00:18,865 --> 01:00:20,158
Ja.

1098
01:00:21,785 --> 01:00:23,787
- Stackars Mac.
– Jag visste aldrig.

1099
01:00:24,162 --> 01:00:26,790
Jag menar... jag...

1100
01:00:27,332 --> 01:00:29,126
Om de bara inte hade gjort det
hängt runt.

1101
01:00:29,251 --> 01:00:31,044
De täckte upp för dig,
Jag förstår inte hur

1102
01:00:31,169 --> 01:00:32,921
du föll ner på det, Ed.

1103
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Ja?

1104
01:00:37,968 --> 01:00:39,594
Låt mig veta minut
de två kommer.

1105
01:00:39,719 --> 01:00:41,930
Bara en sekund, chef. Åh, okej.

1106
01:00:42,055 --> 01:00:44,182
De tar med dem
på ditt kontor just nu.

1107
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
- Okej.
- Jag mår inte bra här.

1108
01:00:46,059 --> 01:00:49,187
Jag kan inte tänka.
Mitt huvud känns som om det var...

1109
01:00:49,312 --> 01:00:50,772
Du kan inte prata så.
Sätta sig.

1110
01:00:50,897 --> 01:00:52,691
Du måste identifiera dem.

1111
01:00:52,816 --> 01:00:55,861
Här är de, chef,
Abe och Joe Gorman.

1112
01:00:55,986 --> 01:00:58,446
Rångruppen fick sina
rekord från österut.

1113
01:00:58,572 --> 01:01:00,198
Vi nappade över
på förbundscentralen

1114
01:01:00,323 --> 01:01:01,992
köpa biljetter
för att klockan 8 begränsad.

1115
01:01:02,117 --> 01:01:04,161
- Försöker du bli av med, va?
- Det är inte sant.

1116
01:01:04,286 --> 01:01:05,996
- Är du säker på de här två?
- Jag såg dem båda...

1117
01:01:06,121 --> 01:01:08,123
Full i ansiktet när lastbilen kom
genom gränden.

1118
01:01:08,248 --> 01:01:10,625
Fråga Ed, han kan vara säkrare
än någon annan.

1119
01:01:10,750 --> 01:01:12,377
Vad sägs om det, Ed,
är det de här två killarna?

1120
01:01:12,502 --> 01:01:13,837
Äh...

1121
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
Åh, mitt huvud.

1122
01:01:16,590 --> 01:01:19,676
Jag verkar inte minnas
en sak, Jim.

1123
01:01:19,801 --> 01:01:22,220
Jag bara stod där
med en tidning

1124
01:01:22,345 --> 01:01:24,055
och så slog något mig.

1125
01:01:24,181 --> 01:01:25,307
Det gör du inte
minns dem överhuvudtaget?

1126
01:01:25,432 --> 01:01:26,766
Jag måste vara ärlig, Jim,

1127
01:01:26,892 --> 01:01:28,643
Jag kommer inte ihåg en sak.

1128
01:01:29,186 --> 01:01:31,271
Chef, jag vet inte
ingenting om det, jag är bara ute

1129
01:01:31,396 --> 01:01:34,149
av omrörningen två månader.
Jag försöker gå direkt.

1130
01:01:34,274 --> 01:01:35,942
Vi hade spelat pinochle
med en vän till oss

1131
01:01:36,067 --> 01:01:37,569
över på akvedukten hela eftermiddagen.

1132
01:01:37,694 --> 01:01:39,321
Ni två och en vän,
bara ni tre va?

1133
01:01:39,446 --> 01:01:42,032
- Ja, det stämmer.
- Spela för pengar?

1134
01:01:42,157 --> 01:01:43,325
- Ja, sir.
- Spelande, va?

1135
01:01:43,450 --> 01:01:45,243
Åh, vänliga insatser.
Ljus, det är allt.

1136
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
- Vinna eller förlora?
– Jag tappade en och en halv spänn.

1137
01:01:47,579 --> 01:01:49,873
- Hur är det med dig?
– Jag tappade ungefär 80 cent.

1138
01:01:49,998 --> 01:01:52,042
- Hur mycket förlorade din vän?
- Sex bitar.

1139
01:01:52,375 --> 01:01:54,419
Det måste ha varit något spel,
alla tre av er förlorade.

1140
01:01:54,544 --> 01:01:57,422
- Ja, det var en annan kille...
– Jag vill inte ha fler lögner!

1141
01:01:57,547 --> 01:01:59,007
- Har du en saft, tom?
- Här.

1142
01:01:59,132 --> 01:02:00,675
Den första av
ni som pratar kommer

1143
01:02:00,800 --> 01:02:02,761
rädda sig från
blir sönderslagen.

1144
01:02:03,637 --> 01:02:05,722
- Ta av ärmsluten.
- Chef, jag glömmer att berätta...

1145
01:02:05,847 --> 01:02:07,349
Ja, du glömde berätta
om att slå en officer

1146
01:02:07,474 --> 01:02:09,226
över huvudet, du
glömde berätta om skytte

1147
01:02:09,351 --> 01:02:11,228
en liten flicka nere i rännstenen,
du glömde berätta om

1148
01:02:11,353 --> 01:02:13,688
döda en av de bästa
vita män som någonsin levt.

1149
01:02:13,813 --> 01:02:15,148
Ta Abe dit och se
hur mycket de tål.

1150
01:02:15,273 --> 01:02:17,192
Lyssna nu, Jim,
du har inga bevis.

1151
01:02:17,317 --> 01:02:19,694
Okej, jag fick Toms ord,
det räcker för mig.

1152
01:02:21,029 --> 01:02:22,822
- Du har hört talas om mig, va?
- Ja, jag har hört talas om dig.

1153
01:02:22,948 --> 01:02:24,074
Hörde att jag är ganska tuff,
har du inte?

1154
01:02:24,199 --> 01:02:25,533
Åh, det vet jag inte om.

1155
01:02:28,036 --> 01:02:30,288
sluta! Åh! Ah!

1156
01:02:30,413 --> 01:02:32,624
Nåväl, fått nog?

1157
01:02:32,749 --> 01:02:34,000
- Åh!
- Kom igen!

1158
01:02:34,292 --> 01:02:36,336
Vänta lite nu.
vänta ett ögonblick!

1159
01:02:36,461 --> 01:02:38,088
Ja, vem ska stoppa mig?

1160
01:02:39,381 --> 01:02:40,882
Kom igen, kom igen!

1161
01:02:41,007 --> 01:02:43,218
Okej. Okej, jag ska prata.

1162
01:02:43,802 --> 01:02:45,303
Ja, vi tog
lastbilen, okej.

1163
01:02:45,428 --> 01:02:46,972
Det skulle inte ha funnits
några problem efteråt

1164
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
om de tjurarna hade hållit
dem som pushar ut ur det.

1165
01:02:48,932 --> 01:02:50,392
Allt var klart, ser du?

1166
01:02:50,517 --> 01:02:52,394
Vad menar du med allt
var allt klart? Vem tipsade dig?

1167
01:02:52,519 --> 01:02:54,312
Jösses, jag orkar inte,
Jim, mitt huvud!

1168
01:02:54,437 --> 01:02:56,314
Vem tipsade dig?
Kom igen, vem tipsade dig?

1169
01:02:56,439 --> 01:02:57,732
Vem gjorde detta?

1170
01:02:57,857 --> 01:02:59,359
Det gjorde han, om du vill veta.

1171
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Din egen bror!

1172
01:03:01,194 --> 01:03:02,696
Hur gillar du det, herr?

1173
01:03:02,821 --> 01:03:04,155
Han är galen, Jim!

1174
01:03:04,281 --> 01:03:05,865
Ja, han planerade
hela fungerar.

1175
01:03:05,991 --> 01:03:07,826
Han gav oss en tid
och allt.

1176
01:03:07,951 --> 01:03:09,411
- Varför, han till och med...
- Håll käften!

1177
01:03:09,869 --> 01:03:11,913
Ta in honom dit och hämta
hans undertecknade bekännelse.

1178
01:03:16,835 --> 01:03:17,919
Det är sant.

1179
01:03:18,920 --> 01:03:21,256
Jag kan se det rätt
bakom dina ögon.

1180
01:03:21,381 --> 01:03:24,551
Okej, det är sant. Det gör jag inte
bry dig! Jag ville ha mer deg!

1181
01:03:24,676 --> 01:03:26,469
Jag ville ha en kampanj!
Du skulle inte ge det till mig!

1182
01:03:26,594 --> 01:03:28,013
- Jag bryr mig inte...
- Ah!

1183
01:03:30,598 --> 01:03:32,517
Smutsig mördande skurk.

1184
01:03:42,902 --> 01:03:45,989
Gripande detektiv Fitzpatrick,
åtalad för mord.

1185
01:04:00,253 --> 01:04:02,547
Extra! Extra! Extra!

1186
01:04:02,672 --> 01:04:04,424
Chief Fitzpatrick's
bror arresterad

1187
01:04:04,549 --> 01:04:07,093
i bankrån dråp! Extra!

1188
01:04:07,218 --> 01:04:09,763
Som jag sa tidigare, du gick
mot mina order.

1189
01:04:09,888 --> 01:04:12,098
Sticker upp en bankbil.

1190
01:04:12,223 --> 01:04:14,100
Du har gått tio år tillbaka.

1191
01:04:14,225 --> 01:04:17,437
Ja, vad ska du nu göra
göra med Joe och Abe?

1192
01:04:17,562 --> 01:04:19,356
Du vet, jag lovade
dem skydd.

1193
01:04:19,481 --> 01:04:22,067
- Belmonte-skydd.
- Det är din utkik.

1194
01:04:22,192 --> 01:04:24,611
Låt dem steka tillsammans med
den där Fitzpatrick-punken.

1195
01:04:29,866 --> 01:04:33,995
Säg, vänta lite.
Alla tre prövas tillsammans?

1196
01:04:34,120 --> 01:04:36,623
Ja, gemensam rättegång.
DA satte igenom det.

1197
01:04:36,748 --> 01:04:40,085
Om vi går av Abe och Joe,
kommer vi av Ed Fitzpatrick också?

1198
01:04:40,668 --> 01:04:42,629
Åh, jag börjar se.

1199
01:04:42,754 --> 01:04:45,382
Vilken paus för mig.
Vilken paus!

1200
01:04:45,507 --> 01:04:47,467
Polischefen
tror att han kan sticka näsan

1201
01:04:47,592 --> 01:04:49,052
in i mina angelägenheter, eller hur?

1202
01:04:49,636 --> 01:04:51,846
Lyssna, förbered dig
dina grejer, ser du?

1203
01:04:51,971 --> 01:04:53,139
Vi tar av dem.

1204
01:04:53,681 --> 01:04:56,309
Fighting Fitz försöker skicka upp
hans egen bror,

1205
01:04:56,434 --> 01:04:58,770
och Sam Belmonte får av honom.

1206
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
Jag antar att det kommer att visa dem
vem är den här stadens chef.

1207
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
Du säger att lastbilen passerade inuti

1208
01:05:06,694 --> 01:05:08,905
tre fot av dig
när det gick vid hörnet?

1209
01:05:09,239 --> 01:05:11,699
- Ja, sir.
- Ganska snabbt, antar jag.

1210
01:05:12,158 --> 01:05:14,619
- Hänsynslöst?
- Ja, sir.

1211
01:05:14,744 --> 01:05:17,580
- Hur snabbt?
- Som 60, sir.

1212
01:05:17,705 --> 01:05:20,542
-60 miles i timmen?
- Ganska nära det, sir.

1213
01:05:20,667 --> 01:05:24,170
Åker 60 mil i timmen
inom tre fot från dig,

1214
01:05:24,295 --> 01:05:26,756
och ändå säger du att du fick en bra
nog titta på de åkande

1215
01:05:26,881 --> 01:05:29,134
att identifiera dem
som de två åtalade?

1216
01:05:29,259 --> 01:05:32,387
Du förstår, jag menar...

1217
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
Du är inte riktigt positiv
nu, är du?

1218
01:05:36,266 --> 01:05:40,645
Jag... Jag antar att jag är lite,
lite förvirrad.

1219
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
Ja. Det är allt.

1220
01:05:44,524 --> 01:05:46,317
Bara ett ögonblick.

1221
01:05:49,028 --> 01:05:51,573
Som svar på min fråga
för några minuter sedan,

1222
01:05:51,698 --> 01:05:53,908
sa du till rätten
den lastbilen gick inte

1223
01:05:54,033 --> 01:05:56,411
över 30 miles i timmen
enligt din uppskattning.

1224
01:05:56,828 --> 01:05:58,204
Jag antar att jag gjorde det.

1225
01:05:58,329 --> 01:06:00,457
Och det påstod du
du erkände positivt

1226
01:06:00,582 --> 01:06:03,001
de tilltalade Abe
och Joe Gorman som ockupanterna.

1227
01:06:03,668 --> 01:06:05,044
Tja, jag...

1228
01:06:05,962 --> 01:06:07,589
Vad gjorde dig
ändra dig?

1229
01:06:09,591 --> 01:06:11,759
Svara på frågan. Vad
fick dig att ändra dig?

1230
01:06:12,385 --> 01:06:13,386
Varför...

1231
01:06:14,012 --> 01:06:18,266
Varför, bara att se dem igen
får mig att tro att jag har fel.

1232
01:06:18,391 --> 01:06:20,435
Uppe på mitt kontor förut
denna rättegång startade,

1233
01:06:20,560 --> 01:06:22,270
du sa det till mig
du var positiv--

1234
01:06:22,395 --> 01:06:25,315
Jag protesterar! jag protesterar mot
distriktsåklagaren

1235
01:06:25,440 --> 01:06:28,610
berätta för vittnet vad
sa ett vittne på sitt kontor.

1236
01:06:29,068 --> 01:06:30,445
Invändning bibehölls.

1237
01:06:32,572 --> 01:06:33,781
Det är allt.

1238
01:06:41,456 --> 01:06:44,459
Evelyn Greentree
ta ställning, tack.

1239
01:06:48,505 --> 01:06:51,966
Från det att du blev påkörd
chefen, herr Fitzpatrick,

1240
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
hur många dagar senare var det

1241
01:06:53,676 --> 01:06:56,888
innan ditt sinne blev
faktiskt klart igen?

1242
01:06:57,639 --> 01:07:01,100
- Ungefär, eh...fyra dagar.
- Hmm.

1243
01:07:01,726 --> 01:07:03,561
Vilket samtal
ägde rum i din

1244
01:07:03,686 --> 01:07:05,730
brors kontor
dagen för din arrestering?

1245
01:07:06,314 --> 01:07:07,607
Allt är tomt.

1246
01:07:08,024 --> 01:07:09,651
Jag minns inte
till och med att vara där.

1247
01:07:09,776 --> 01:07:13,112
Du har inget minne
av ditt påstådda erkännande?

1248
01:07:13,238 --> 01:07:14,239
Inte en sak.

1249
01:07:14,364 --> 01:07:16,241
Du kan inte minnas sättet

1250
01:07:16,366 --> 01:07:18,660
där detta påstås
bekännelse införskaffades?

1251
01:07:18,785 --> 01:07:20,036
- Nej.
- Nej.

1252
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
Jag protesterar mot denna linje
av att ifrågasätta och flytta

1253
01:07:21,955 --> 01:07:23,748
att ha svaret
stryks från protokollet.

1254
01:07:23,873 --> 01:07:25,166
Beviljas. Stryk det.

1255
01:07:25,291 --> 01:07:26,417
Denna ständiga antydan

1256
01:07:26,543 --> 01:07:27,961
av fullmäktige att de tilltalade

1257
01:07:28,086 --> 01:07:29,170
tvingades till bekännelse

1258
01:07:29,295 --> 01:07:30,880
genom att slå är upprörande.

1259
01:07:31,005 --> 01:07:32,382
Min klient borde veta...

1260
01:07:32,507 --> 01:07:34,801
Rätten och juryn har hörts
sex vittnen vittnar

1261
01:07:34,926 --> 01:07:36,427
de tilltalade
erkände sin skuld

1262
01:07:36,553 --> 01:07:38,638
först efter det normala
och nödvändig undersökning.

1263
01:07:38,763 --> 01:07:40,932
Ja, sex polis!

1264
01:07:41,057 --> 01:07:43,560
Och alla kompisar
av polismästaren.

1265
01:07:43,685 --> 01:07:45,395
Herrar!

1266
01:07:46,020 --> 01:07:47,605
Detta är en domstol.

1267
01:07:48,815 --> 01:07:51,192
Domstolen förklarar
fem minuters paus.

1268
01:08:11,212 --> 01:08:13,047
Nu mina damer och herrar,

1269
01:08:13,172 --> 01:08:16,175
titta bara på det
fin ung man,

1270
01:08:16,634 --> 01:08:18,845
pojkaktigt ansikte för sina år,

1271
01:08:18,970 --> 01:08:22,932
och med all ärlighet
och öppenhet hos en pojke.

1272
01:08:23,516 --> 01:08:26,894
Kan någon av oss föreställa sig honom
vill stjäla?

1273
01:08:27,520 --> 01:08:31,482
Kan vi föreställa oss någon
få honom att göra en oärlig sak?

1274
01:08:32,191 --> 01:08:34,527
Och överväg dessa
två andra åtalade.

1275
01:08:34,652 --> 01:08:36,529
Du har sett dem,
mina damer och herrar,

1276
01:08:36,654 --> 01:08:39,365
allt genom hela detta
skamlig rättegång.

1277
01:08:39,782 --> 01:08:45,163
Starka män som ler i ansiktet
av falsk anklagelse.

1278
01:08:46,039 --> 01:08:49,208
En av dem, sägs det, har
ett fängelsestraff bakom sig.

1279
01:08:49,792 --> 01:08:52,879
Hade jag det fängelsestraffet
bakom mig,

1280
01:08:53,004 --> 01:08:54,797
Jag skulle skryta med det.

1281
01:08:55,632 --> 01:08:56,758
Varför?

1282
01:08:57,925 --> 01:08:58,968
Varför?

1283
01:08:59,594 --> 01:09:04,474
För att han hamnade i fängelse
för att rädda en kvinnas ära.

1284
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
Skulle inte någon av oss göra det?

1285
01:09:10,355 --> 01:09:13,941
Jag, som hans advokat,
jag har anförtrotts berättelsen.

1286
01:09:14,525 --> 01:09:19,405
Kan jag bara berätta det för dig,
mina damer och herrar,

1287
01:09:19,822 --> 01:09:23,076
du skulle resa dig på dina platser
och heja honom.

1288
01:09:24,285 --> 01:09:27,246
Och kan du titta
hos de åtalade

1289
01:09:27,372 --> 01:09:29,957
och föreställ dig dem
döda någon?

1290
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
Kan du ärligt talat
peka på vilken man som helst

1291
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
och säg den mannen
skulle döda villigt?

1292
01:09:36,172 --> 01:09:40,718
Och vad är det enda vittnesbördet
infört av åklagaren

1293
01:09:40,843 --> 01:09:43,888
som är värt något
hänsyn överhuvudtaget?

1294
01:09:44,472 --> 01:09:46,432
Ordet från tre detektiver,

1295
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
vem fastän
de säger sig ha varit närvarande

1296
01:09:48,851 --> 01:09:51,688
på brottsplatsen,
hade bara liknande glimtar

1297
01:09:51,813 --> 01:09:53,439
av de faktiska gärningsmännen.

1298
01:09:53,564 --> 01:09:56,359
Och vilka är
dessa tre detektiver?

1299
01:09:56,734 --> 01:10:00,613
Intima vänner
av vår ärade polischef,

1300
01:10:01,030 --> 01:10:02,824
Fighting Fitz,

1301
01:10:03,241 --> 01:10:05,493
Slåss mot Jim Fitzpatrick.

1302
01:10:05,618 --> 01:10:07,161
Den starka armen!

1303
01:10:07,286 --> 01:10:09,455
Det misslyckade misslyckandet!

1304
01:10:09,580 --> 01:10:11,290
Mannen som har varit så förbryllad

1305
01:10:11,416 --> 01:10:13,334
i att städa upp detta,
vår vackra stad,

1306
01:10:13,668 --> 01:10:16,963
som har blivit så överlistad
av det verkliga brottselementet

1307
01:10:17,088 --> 01:10:20,967
att han har genomsyrat hela sitt
avdelning med en idé,

1308
01:10:21,092 --> 01:10:23,386
få fällande domar till varje pris,

1309
01:10:23,511 --> 01:10:26,931
göra ett exempel
av någon, vem som helst!

1310
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
Han är så villig att sticka

1311
01:10:29,225 --> 01:10:31,853
genom det oskyldiga hjärtat
av sin egen bror!

1312
01:10:31,978 --> 01:10:37,191
Han är redo att skicka sin egen
bror till den elektriska stolen!

1313
01:10:39,152 --> 01:10:41,362
Det är min vädjan,
mina damer och herrar,

1314
01:10:41,779 --> 01:10:45,032
Jag ber dig det
du kommer med en dom

1315
01:10:45,450 --> 01:10:48,244
vilket kommer att säkerställa
din sinnesfrid

1316
01:10:48,369 --> 01:10:50,204
i dagarna som kommer.

1317
01:11:16,773 --> 01:11:19,692
Tysta.

1318
01:11:21,360 --> 01:11:22,904
Mina damer och herrar
av juryn,

1319
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
har du kommit fram till en dom?

1320
01:11:25,656 --> 01:11:27,200
Det har vi, ärade ärade.

1321
01:11:40,755 --> 01:11:43,257
Vi juryn hittar de tilltalade
inte skyldig.

1322
01:11:54,685 --> 01:11:55,978
Tyst!

1323
01:11:57,522 --> 01:12:00,066
Ordning i domstolen,
ordning i rätten.

1324
01:12:01,734 --> 01:12:04,445
Jag kan långt ifrån berömma dig
på din dom.

1325
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Under mina 15 år på bänken,

1326
01:12:07,573 --> 01:12:10,868
detta är det värsta slaget
Jag har någonsin sett ställas inför rätta.

1327
01:12:11,744 --> 01:12:13,538
Snälla, tänk inte
som jag inte förstår

1328
01:12:13,663 --> 01:12:16,457
din osäkerhet
i att fatta detta beslut

1329
01:12:16,833 --> 01:12:20,419
och beklagar förhållandena
som orsakade det,

1330
01:12:21,087 --> 01:12:23,631
men eftersom jag inte kunde hjälpa

1331
01:12:23,756 --> 01:12:26,217
men intim i mitt ansvar
till dig i morse,

1332
01:12:26,592 --> 01:12:29,262
du hade en möjlighet
att lägga grunden

1333
01:12:29,387 --> 01:12:32,139
av ett nytt offentligt mod.

1334
01:12:33,307 --> 01:12:37,103
Nu ser jag era hjärtan
är gjorda av vatten.

1335
01:12:37,895 --> 01:12:39,689
Tilltalade friskrivna.

1336
01:12:59,417 --> 01:13:01,460
Hej, Mike, gick min bror?

1337
01:13:01,586 --> 01:13:04,297
Du tror inte att han skulle vänta
och vi ses, gör du?

1338
01:13:12,054 --> 01:13:15,141
Knäpp ur det, Ed, det är vi
ordna en fest för er killar.

1339
01:13:15,266 --> 01:13:17,018
Kom igen, muntra upp.
Kom igen, grabbar.

1340
01:13:17,143 --> 01:13:19,395
Det finns inget att oroa sig för.
Kom igen.

1341
01:13:19,812 --> 01:13:21,606
Vi ska ha fest...

1342
01:13:36,913 --> 01:13:38,247
Åh.

1343
01:13:43,252 --> 01:13:44,545
Åh.

1344
01:13:58,476 --> 01:14:00,144
Är det du, Tom?

1345
01:14:07,109 --> 01:14:08,527
Vem är där?

1346
01:14:19,914 --> 01:14:21,123
jag...

1347
01:14:22,208 --> 01:14:23,960
Jag använde min gamla nyckel, Jim.

1348
01:14:24,085 --> 01:14:26,045
Lägg den på bordet och gå ut.

1349
01:14:26,879 --> 01:14:29,048
Lyssna, Jim, jag måste prata med
du, jag måste.

1350
01:14:29,966 --> 01:14:33,135
- Gå tyst, Mary sover.
- Gör det inte, Jim.

1351
01:14:33,552 --> 01:14:36,180
Jag kunde inte hålla mig borta oavsett
vad du tycker om mig.

1352
01:14:36,305 --> 01:14:38,140
När det Michaels
började dunka in i dig

1353
01:14:38,265 --> 01:14:40,476
inför alla
allt för min skull,

1354
01:14:40,601 --> 01:14:42,103
slår dig under bältet,

1355
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
Jim, jag tittade över
och såg ditt ansikte.

1356
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
Jim, du måste lyssna på mig.

1357
01:14:46,691 --> 01:14:48,526
Jag ville gå upp och slita
hans käke av, ärligt.

1358
01:14:48,651 --> 01:14:50,569
Jag ville gå upp och skrika
historien, men jag--

1359
01:14:50,695 --> 01:14:54,156
Jag... Jag hade inte modet,
Jag hade det inte, Jim.

1360
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
När en kille inte har det
styrkan att gå direkt,

1361
01:14:56,283 --> 01:14:57,785
han blir gul inuti.

1362
01:14:57,910 --> 01:14:59,453
Jag orkar inte tänka vad

1363
01:14:59,578 --> 01:15:01,539
Jag har gjort mot dig, Jim,
ärligt talat, jag kan inte.

1364
01:15:01,664 --> 01:15:03,165
Strunt i vad
du har gjort mot mig.

1365
01:15:03,582 --> 01:15:05,167
Tänk vad du har gjort
för Belmonte.

1366
01:15:05,292 --> 01:15:08,170
Kom ut på topp som han gjorde
ikväll var allt han behövde.

1367
01:15:08,587 --> 01:15:11,882
Du sålde hela staden
i hans feta händer.

1368
01:15:12,591 --> 01:15:15,386
Jag vet. Han tror att han har det.

1369
01:15:15,761 --> 01:15:18,055
Hans mobb är nere kl
Celli firar nu.

1370
01:15:18,639 --> 01:15:19,974
Det kom till mig där, Jim.

1371
01:15:20,099 --> 01:15:21,559
Jag kunde inte stanna, jag smög ut.

1372
01:15:21,684 --> 01:15:24,478
Ja, och kom
kryper upp här.

1373
01:15:27,106 --> 01:15:28,774
Ser du inte, Jim?

1374
01:15:29,900 --> 01:15:32,403
Det skulle hjälpa mig att få tillbaka magkänslan
om du bara pratade med mig.

1375
01:15:33,362 --> 01:15:35,823
Jag ska berätta vad jag ska göra,
Jag ska gå till tidningarna.

1376
01:15:35,948 --> 01:15:38,200
Jag ska berätta för dem allt jag vet,
om rättegången och allt.

1377
01:15:38,325 --> 01:15:40,494
Jag slår Belmonte
och hans muggar vidöppna.

1378
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
- Jag får honom att skicka upp--
- Nä!

1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,415
Det har gått bortom allt det.

1380
01:15:44,540 --> 01:15:48,294
Juridisk byråkrati,
tidningar, dra i trådar.

1381
01:15:48,419 --> 01:15:50,046
Jag måste göra något.

1382
01:16:04,060 --> 01:16:06,228
Visst, du kan göra något.

1383
01:16:07,146 --> 01:16:10,316
De är alla där nere
firar, va?

1384
01:16:12,485 --> 01:16:14,820
Har du tillräckligt med ryggrad
att gå ner till Celli's

1385
01:16:14,945 --> 01:16:16,614
och berätta för Belmonte
kommer du att spilla honom?

1386
01:16:16,739 --> 01:16:18,657
Ja. Men vad hjälper det?

1387
01:16:18,783 --> 01:16:21,077
De skulle ha min kropp liggande
på en ledig tomt på morgonen.

1388
01:16:21,202 --> 01:16:22,411
Nej, det kommer de inte.

1389
01:16:22,745 --> 01:16:25,039
Du är utanför den leden
om en halvtimme,

1390
01:16:25,164 --> 01:16:28,250
exakt 03:30 vid den där klockan
terminalbyggnaden.

1391
01:16:28,375 --> 01:16:30,336
Rätt på näsan
03:30 går du in där

1392
01:16:30,461 --> 01:16:33,339
och ring Belmontes hand.
Jag kommer precis bakom dig.

1393
01:16:33,798 --> 01:16:35,216
Vad tänker du på, Jim?

1394
01:16:35,341 --> 01:16:37,468
Han kanske får
lite skramlade, eller hur?

1395
01:16:38,094 --> 01:16:39,887
Med dig redo att spilla
verken och några av oss

1396
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
pojkar som går direkt in
ovanpå det...

1397
01:16:42,139 --> 01:16:43,390
Jag vet inte vad han skulle göra.

1398
01:16:43,516 --> 01:16:45,142
Det kanske han inte skulle
känna sig själv.

1399
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
Han kanske följer med
som han har gjort förut,

1400
01:16:48,437 --> 01:16:51,190
och sedan igen, han kanske inte.

1401
01:16:51,315 --> 01:16:54,235
Du menar att de skulle starta något?

1402
01:16:54,735 --> 01:16:56,570
- Det är det.
Åh, jag kan inte göra det, Jim.

1403
01:16:56,695 --> 01:16:59,698
Inte bara för att jag har... Jag menar,
det finns ingen anledning för dig att--

1404
01:16:59,824 --> 01:17:03,035
Jag har ett jobb att göra,
och jag ska göra det.

1405
01:17:05,079 --> 01:17:07,373
- Är du med?
- Är jag det?

1406
01:17:10,126 --> 01:17:11,544
Bäst att vänta till senare.

1407
01:17:21,011 --> 01:17:23,055
Winston 4-3-6-1.

1408
01:17:30,980 --> 01:17:33,774
- Ja, hej. Hej?
- Hej, Tom?

1409
01:17:34,358 --> 01:17:36,360
Hej, Fitz.

1410
01:17:40,781 --> 01:17:42,950
Det har du inte
att fråga mig det, Fitz.

1411
01:17:43,450 --> 01:17:45,703
Med dig och mig är det 12.

1412
01:17:45,828 --> 01:17:47,288
Tror du att det räcker?

1413
01:17:48,164 --> 01:17:51,292
Jag vet 50 till
vem skulle vilja vara med på det.

1414
01:17:51,792 --> 01:17:55,045
Nej, nej. Ju färre desto bättre,
bara det som behövs.

1415
01:17:55,171 --> 01:17:56,505
Kommer du att ringa dem?

1416
01:17:59,717 --> 01:18:02,553
Ja, Fitz. Jag ska, jag ska ringa dem.

1417
01:18:02,678 --> 01:18:04,096
15 minuter.

1418
01:18:05,014 --> 01:18:06,348
Okej.

1419
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Ni vet vad det här betyder, pojkar.

1420
01:19:59,545 --> 01:20:01,463
De flesta av er har familjer.

1421
01:20:02,631 --> 01:20:05,342
Du har också en
har inte du, Fitz?

1422
01:20:09,888 --> 01:20:11,557
Ni är bra killar.

1423
01:20:12,850 --> 01:20:14,476
Låt oss gå.

1424
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Tyst, allihop.

1425
01:20:43,172 --> 01:20:45,674
Säg, ska du muggar
hålla käften en minut?

1426
01:20:46,216 --> 01:20:48,594
Jag vill presentera
vår hedersgäst,

1427
01:20:48,719 --> 01:20:50,095
Herr Fitzpatrick,

1428
01:20:50,220 --> 01:20:53,140
den framstående
gatubilskonduktör.

1429
01:20:56,894 --> 01:20:58,479
Gatubilskonduktör?

1430
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
Det trodde jag att han var
en dörrvakt på Ritz!

1431
01:21:03,108 --> 01:21:07,738
Han gick i fängelse för att rädda
en kvinnas ära!

1432
01:21:11,116 --> 01:21:15,412
Sammy, jag vill se
att Mr Fitzpatrick.

1433
01:21:15,537 --> 01:21:17,289
Säker!

1434
01:21:17,414 --> 01:21:18,999
Ah!

1435
01:21:24,797 --> 01:21:28,050
Ah, det är inte min Fitzpatrick.

1436
01:21:31,387 --> 01:21:32,805
Oj!

1437
01:21:34,139 --> 01:21:36,892
Var är min Fitzpatrick?

1438
01:21:37,226 --> 01:21:38,727
Min lyckliga Fitz...

1439
01:21:40,896 --> 01:21:43,482
Personsökning Mr. Ed Fitzpatrick!

1440
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
Ha ha!

1441
01:21:45,692 --> 01:21:47,444
Jag hittar min...

1442
01:21:54,910 --> 01:21:57,246
- Hallå där, Ed.
- Hej, Ed.

1443
01:21:57,371 --> 01:21:59,998
Hurra!

1444
01:22:00,124 --> 01:22:02,709
Aha! Där är du.

1445
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
min vän,
Detektiv Fitzpatrick.

1446
01:22:09,258 --> 01:22:11,009
Jag har inte berättat för dig
vad glad jag är

1447
01:22:11,135 --> 01:22:13,220
att du gjorde
vad gjorde du, har jag?

1448
01:22:13,887 --> 01:22:15,472
åh!

1449
01:22:18,183 --> 01:22:20,811
Och lyssna,
din stora balja med fett,

1450
01:22:21,270 --> 01:22:23,313
Jag har aldrig berättat för dig
vad jag tycker om dig, eller hur?

1451
01:22:23,439 --> 01:22:24,815
Jag har inte sagt att jag ska gå
att gå härifrån

1452
01:22:24,940 --> 01:22:26,608
och spilla ditt racket
till tidningarna.

1453
01:22:26,733 --> 01:22:28,068
Har inte berättat för dig
att jag är klar med din

1454
01:22:28,193 --> 01:22:29,570
hela smutsiga mordaffärer.

1455
01:22:33,699 --> 01:22:35,242
Väl!

1456
01:22:36,368 --> 01:22:38,203
Hedersgästen.

1457
01:22:40,456 --> 01:22:41,915
Kom in.

1458
01:22:46,753 --> 01:22:48,839
Belmonte, det här är
kommer att vara privat,

1459
01:22:48,964 --> 01:22:50,757
bara du och dina pojkar.

1460
01:22:51,884 --> 01:22:53,218
Ni andra kommer ut!

1461
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
Kom igen, gå härifrån!

1462
01:23:03,187 --> 01:23:06,356
- Kom igen, gå härifrån.
- Kom igen, låt oss gå!

1463
01:23:22,331 --> 01:23:24,875
Ja, Belmonte, du har precis gjort det
hörde du en mun, eller hur?

1464
01:23:25,292 --> 01:23:27,586
Känner du att du vill
komma med den här gången?

1465
01:23:28,128 --> 01:23:30,047
Du tror att en advokat,
en ha vara som korpus kommer att

1466
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
ta dig någonstans efteråt
berättar han din lilla historia?

1467
01:23:34,176 --> 01:23:35,385
Kom hit, Ed.

1468
01:23:40,140 --> 01:23:41,350
Nej, det gör han inte.

1469
01:23:42,267 --> 01:23:45,062
Jag vet precis vad du har
i din ärm, Fitzpatrick.

1470
01:23:45,479 --> 01:23:47,022
Men gör det inte, förstår du?

1471
01:23:48,273 --> 01:23:51,485
Du kommer ett steg närmare
och jag kommer att spränga honom på mitten.

1472
01:23:55,447 --> 01:23:57,157
Kom in och hämta dem, Jim.

1473
01:23:58,867 --> 01:24:00,619
Tack, Ed, det ska jag.

1474
01:25:37,799 --> 01:25:40,719
Jag, James Fitzpatrick,
svär högtidligt

1475
01:25:40,844 --> 01:25:43,472
att upprätthålla grundlagen
av USA

1476
01:25:43,597 --> 01:25:45,474
och grundlagen
av denna stat

1477
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
och att släppa ut
kontorets uppgifter

1478
01:25:48,018 --> 01:25:51,938
av polismästaren enl
efter bästa förmåga.